1
00:00:01,250 --> 00:00:04,834
Esta película fue restaurada por PATHÉ en 2025.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:58,542 --> 00:01:01,250
He aquí tres reyes magos...
5
00:01:02,667 --> 00:01:04,459
¡Melchor!
6
00:01:04,625 --> 00:01:08,500
He aquí vinieron tres reyes magos
desde el este hasta Jerusalén
7
00:01:08,667 --> 00:01:12,750
diciendo: "¿Dónde está el que ha nacido?
rey de los judíos?
8
00:01:13,375 --> 00:01:14,917
"Hemos visto..."
9
00:01:15,459 --> 00:01:16,417
Melchor.
10
00:01:16,584 --> 00:01:18,792
"Hemos visto su estrella en ascenso
11
00:01:18,959 --> 00:01:20,959
"y hemos venido a adorarlo."
12
00:01:22,334 --> 00:01:26,959
Una gran emoción se apoderó del rey Herodes.
y toda Jerusalén.
13
00:04:07,834 --> 00:04:09,584
Mi nombre es Gaspar.
14
00:04:09,834 --> 00:04:11,917
rey de Meroë y Albasabir.
15
00:04:12,084 --> 00:04:15,667
vine a Belén
para adorar al hijo de Dios.
16
00:04:16,042 --> 00:04:18,875
Mis amigos y yo estábamos en un establo.
17
00:04:19,042 --> 00:04:20,792
Uno de ellos fue
18
00:04:21,084 --> 00:04:24,625
Baltasar, rey de Nippur
y Balaad Singar.
19
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
vi la cuna
donde yacía el Hijo del Hombre,
20
00:04:29,542 --> 00:04:31,167
Luego todo se volvió oscuro.
21
00:04:31,709 --> 00:04:33,625
Mi memoria se detiene allí.
22
00:04:34,125 --> 00:04:37,334
No se como he llegado
a este tiempo y lugar.
23
00:04:37,500 --> 00:04:39,750
Dios mío. Un milagro.
24
00:04:42,250 --> 00:04:44,084
Sólo tengo un deseo.
25
00:04:44,792 --> 00:04:47,625
Encuentra al Mesías, rey de los judíos,
26
00:04:47,834 --> 00:04:49,584
antes del solsticio de invierno.
27
00:04:49,750 --> 00:04:53,417
El mundo está en gran peligro.
si fallo.
28
00:04:53,584 --> 00:04:54,625
Melchor,
29
00:04:54,792 --> 00:04:57,834
príncipe de Palmira y Behiva...
30
00:04:58,250 --> 00:05:00,625
Y otras tierras, cuya mención
31
00:05:00,792 --> 00:05:03,167
Sería tedioso.
32
00:05:03,959 --> 00:05:05,917
Nosotros te ayudaremos.
33
00:05:06,084 --> 00:05:09,542
Conocemos a tu Mesías
y me gusta su enseñanza.
34
00:05:09,709 --> 00:05:11,709
Te ayudaremos a regresar.
35
00:05:28,125 --> 00:05:31,334
Aquí, esto puede ser útil.
en tus viajes.
36
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Gracias.
37
00:06:01,709 --> 00:06:03,625
¡Baltasar! ¡Baltasar!
38
00:06:14,084 --> 00:06:16,584
Déjanos esto y te vas a Belén.
39
00:06:18,167 --> 00:06:19,792
Puedes quedarte con esto.
40
00:06:20,000 --> 00:06:22,084
- Trato.
- Gracias.
41
00:06:36,084 --> 00:06:37,250
¿Estás bien?
42
00:06:37,875 --> 00:06:41,542
- ¿Vas a estar enfermo?
- No, un hombre sabio no teme maravillas.
43
00:06:41,709 --> 00:06:44,959
Hazme un favor, sabio, toma esto.
44
00:07:02,459 --> 00:07:03,625
¡Estamos volando!
45
00:07:21,667 --> 00:07:24,334
LOS MAGOS
46
00:07:41,209 --> 00:07:42,500
¿Quieres el mío?
47
00:07:42,667 --> 00:07:45,042
¡No te privaría!
48
00:07:45,209 --> 00:07:47,417
Adelante. Me siento generoso.
49
00:07:48,417 --> 00:07:51,084
Gracias. Lo atesoraré.
50
00:07:51,959 --> 00:07:53,500
Eres diferente.
51
00:07:53,667 --> 00:07:56,917
Como tus ojos,
que albergan un extraño dolor.
52
00:07:57,750 --> 00:08:01,875
Detener. No hablaré de mí.
Prefiero no decir nada.
53
00:08:02,750 --> 00:08:04,875
El silencio es la joya de la mujer.
54
00:08:05,042 --> 00:08:07,125
Aunque rara vez lo usa.
55
00:08:54,292 --> 00:08:56,000
Mi papá vive en Nueva York.
56
00:08:56,334 --> 00:08:59,834
A veces conocí a una mujer,
siempre con prisa,
57
00:09:00,000 --> 00:09:01,917
quien me preguntó sobre la escuela.
58
00:09:02,084 --> 00:09:04,875
Me di cuenta de que ella era mi madre.
59
00:09:05,959 --> 00:09:07,875
Más champán, por favor.
60
00:09:08,042 --> 00:09:10,584
- Gran arte.
- No, comerciales.
61
00:09:11,834 --> 00:09:15,875
Soy actriz, en el Conservatorio.
No está mal, ¿eh?
62
00:09:16,042 --> 00:09:17,334
Conservatorio.
63
00:09:17,500 --> 00:09:20,209
Lo único que he hecho bien.
64
00:09:20,917 --> 00:09:22,834
Soy un charlatán.
65
00:09:23,834 --> 00:09:26,542
Si es así, también lo fue Diógenes.
66
00:09:26,709 --> 00:09:27,792
¿Amigo tuyo?
67
00:09:27,959 --> 00:09:31,334
Alguien que buscaba un hombre, como yo,
puro de corazón, como tú.
68
00:09:33,459 --> 00:09:37,000
Una invitación.
¿Quieres casarte con una heredera?
69
00:09:37,417 --> 00:09:40,209
Tengo 18 esposas y 30 hijos.
70
00:09:40,375 --> 00:09:43,500
O habría dado 10 camellos por ti.
71
00:09:43,667 --> 00:09:45,500
Quizás incluso algunos culos.
72
00:09:46,709 --> 00:09:48,459
Un verdadero conversador dulce.
73
00:10:01,125 --> 00:10:02,792
- Insignia. Presente.
- ¿Insignia?
74
00:10:02,959 --> 00:10:04,000
Presente.
75
00:10:05,209 --> 00:10:08,209
Un regalo de bienvenida.
Que Saturno te lo pague.
76
00:10:08,917 --> 00:10:11,584
Toma esto a cambio.
Es buena suerte.
77
00:10:11,750 --> 00:10:14,834
Oye, ¿te pierdes?
Por favor discúlpelo.
78
00:10:15,000 --> 00:10:16,667
¡El mismo Hermes te envió!
79
00:10:16,834 --> 00:10:20,334
Voy a Belén.
¿Muéstrame el camino?
80
00:10:20,500 --> 00:10:23,542
Seguro. tus pequeños amigos
te lo mostraré.
81
00:10:24,292 --> 00:10:26,292
Mantenlo en movimiento.
82
00:10:31,625 --> 00:10:33,875
Mierda. ¿Qué está haciendo aquí?
83
00:10:34,834 --> 00:10:37,417
Unos hombres debían cuidar de mí.
84
00:10:38,875 --> 00:10:41,125
- ¿Quién lo trajo?
- Soy Gaspar,
85
00:10:41,292 --> 00:10:45,417
rey de Meroë y Albasabir.
Me esperan urgentemente en Judea.
86
00:10:45,584 --> 00:10:48,584
Prepara los caballos y trae comida, mujer.
87
00:10:49,750 --> 00:10:50,625
¡Apurarse!
88
00:10:53,292 --> 00:10:55,000
No perdamos el tiempo.
89
00:10:55,167 --> 00:10:57,375
Vamos, eso es.
90
00:10:57,542 --> 00:11:01,334
Ve a hacer tu acto en otra parte,
encuentre una YMCA.
91
00:11:01,500 --> 00:11:05,042
Vender amuletos en la calle,
pero déjanos en paz.
92
00:11:05,209 --> 00:11:07,875
Tu bilis ha subido debido a la menstruación.
93
00:11:08,042 --> 00:11:10,625
Reúna valeriana y pasiflora.
94
00:11:10,792 --> 00:11:12,459
Gracias, Swami.
95
00:11:15,167 --> 00:11:16,834
Debe bajarse, señor.
96
00:11:17,500 --> 00:11:19,459
No, me voy a Judea.
97
00:11:19,875 --> 00:11:22,667
¿Tel-Aviv? Entonces estás en tránsito.
98
00:11:22,834 --> 00:11:26,584
No te preocupes por mi tránsito, esclavo.
Puedo esperar.
99
00:11:26,834 --> 00:11:29,667
Tu avión sale en tres días.
100
00:11:30,542 --> 00:11:31,917
¿Tres días?
101
00:11:32,917 --> 00:11:34,042
¿Está seguro?
102
00:11:37,834 --> 00:11:40,209
¡Señor! Olvidaste esto.
103
00:11:51,500 --> 00:11:52,459
Machá.
104
00:11:52,625 --> 00:11:53,959
¿No en Israel?
105
00:11:54,959 --> 00:11:56,584
Olvidaste tu retrato.
106
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Gracias, pero mantenlo. tengo mucho.
107
00:12:01,917 --> 00:12:03,875
Este presente es...
108
00:12:04,042 --> 00:12:06,500
Torpe. Aquí.
109
00:12:06,875 --> 00:12:09,459
Macha generosa. Ven conmigo,
110
00:12:09,625 --> 00:12:12,042
y ser bendecido por el Hijo del Hombre.
111
00:12:12,209 --> 00:12:13,667
¿Estás delirando?
112
00:12:13,834 --> 00:12:18,000
¿Tengo fiebre?
¡Soy Baltasar, rey y mago!
113
00:12:19,375 --> 00:12:22,625
Eso no es gracioso.
Y lo siento, pero...
114
00:12:22,792 --> 00:12:24,875
¿No era negro Baltasar?
115
00:12:25,042 --> 00:12:28,250
No, por Hesíodo. Estás pensando en...
116
00:12:31,667 --> 00:12:33,084
¡Gaspar!
117
00:12:35,417 --> 00:12:38,084
Rey de Meroë y Albasibir.
118
00:12:38,709 --> 00:12:42,000
Baltasar, rey de Nippur
y Balaad Singar.
119
00:12:42,167 --> 00:12:45,209
Hermano, mi alegría no tiene límites.
120
00:12:45,375 --> 00:12:48,084
Salud. ¿Has visto a Melchor?
121
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
Por desgracia, no. pero permíteme
para presentar a una mujer...
122
00:12:57,292 --> 00:12:58,875
Vamos, eres mi amigo.
123
00:12:59,042 --> 00:13:02,084
24, 25. Bien. Vamos.
124
00:13:04,000 --> 00:13:08,167
¿Nos llevarás a Belén?
Tu avión no tiene alas.
125
00:13:08,334 --> 00:13:10,375
Claro, claro. Ve a sentarte.
126
00:13:10,542 --> 00:13:11,750
¡Adiós, amigo!
127
00:13:18,667 --> 00:13:21,042
- ¿Estamos cerca de Belén?
- Ay, no.
128
00:13:21,209 --> 00:13:24,875
Estamos cerca de París,
metrópolis de climas boreales.
129
00:13:25,459 --> 00:13:27,667
El pollo hace picoteo,
130
00:13:27,834 --> 00:13:30,125
El pato hace cuac cuac.
131
00:13:30,292 --> 00:13:32,625
El cerdo hace oink oink,
132
00:13:32,792 --> 00:13:34,667
y no pescar nada.
133
00:13:35,792 --> 00:13:39,167
mi asombro vuela
de objeto en objeto.
134
00:13:39,334 --> 00:13:41,667
¡Cómo cansarnos de semejantes maravillas!
135
00:13:49,792 --> 00:13:51,959
Perdóneme, cochero,
136
00:13:52,125 --> 00:13:54,584
¿Cómo se avanza sin caballos?
137
00:13:55,709 --> 00:13:58,084
Muchos caballos de fuerza. 150!
138
00:13:58,250 --> 00:14:00,667
Están escondidos debajo del capó.
139
00:14:01,834 --> 00:14:04,250
¿Y no llevas tu placa?
140
00:14:07,625 --> 00:14:09,000
¡Un marco encantador!
141
00:14:09,167 --> 00:14:11,542
¡Listo, quedará espléndido!
142
00:14:11,709 --> 00:14:13,667
Debemos encontrar refugio.
143
00:14:14,167 --> 00:14:15,500
Buen hombre,
144
00:14:15,667 --> 00:14:19,334
tu casa es modesta.
¿Puedes alojarnos esta noche?
145
00:14:19,750 --> 00:14:22,167
¿Qué? No puedes dormir aquí.
146
00:14:22,334 --> 00:14:24,084
¿Dónde entonces? El sol se pone.
147
00:14:24,250 --> 00:14:26,500
No sé. ¡Prueba el Ritz!
148
00:14:27,792 --> 00:14:29,084
Gracias.
149
00:14:38,500 --> 00:14:40,750
Aquí está el lugar recomendado.
150
00:14:48,125 --> 00:14:50,709
- Un palacio modesto, pero...
- Agradable.
151
00:14:51,875 --> 00:14:54,250
Noble señor, ¿puedes obligarnos?
152
00:14:54,417 --> 00:14:56,500
una noche bajo tu techo?
153
00:14:58,542 --> 00:15:00,292
Por supuesto, señores.
154
00:15:00,459 --> 00:15:02,125
¿Una habitación o dos?
155
00:15:02,292 --> 00:15:05,209
¡Generoso! Uno será suficiente para ambos.
156
00:15:06,000 --> 00:15:09,084
Bien. ¿Tarjeta de crédito por favor?
157
00:15:10,167 --> 00:15:12,792
No prestamos atención a las cartas, sino a una estrella.
158
00:15:13,375 --> 00:15:14,667
¿Dinero en efectivo?
159
00:15:15,584 --> 00:15:17,875
- Nada que ocultar.
- Sin caché.
160
00:15:18,042 --> 00:15:21,209
Espera un segundo.
¿Cómo vas a pagar?
161
00:15:21,959 --> 00:15:23,084
¿Pagar?
162
00:15:24,209 --> 00:15:26,917
¿Quieres insultarnos?
163
00:15:27,084 --> 00:15:30,667
Dios envía un huésped;
debes respetarlo.
164
00:15:31,042 --> 00:15:32,542
Veo.
165
00:15:32,709 --> 00:15:34,500
Lo sentimos, no hay vacantes.
166
00:15:35,667 --> 00:15:37,542
- Pero...
- Por favor.
167
00:15:39,167 --> 00:15:40,667
Ven, Gaspar.
168
00:15:41,584 --> 00:15:43,125
Vámonos.
169
00:15:44,500 --> 00:15:47,042
- Salaam alejem.
- Alechem salaam.
170
00:15:47,209 --> 00:15:48,709
Si eres el maestro,
171
00:15:48,875 --> 00:15:53,584
sé consciente de tu gente
Nos recibieron muy mal.
172
00:15:53,750 --> 00:15:55,084
Cómo hablas
173
00:15:55,250 --> 00:15:57,792
¿la lengua pura de nuestros antepasados?
174
00:15:57,959 --> 00:16:00,625
Soy Gaspar, rey de Meroë.
175
00:16:01,292 --> 00:16:05,125
Sardalaques engendró a Merodaco,
quien me engendró.
176
00:16:05,292 --> 00:16:07,709
Soy Baltasar, rey de Nippur.
177
00:16:07,875 --> 00:16:09,542
Que el destino te favorezca.
178
00:16:09,709 --> 00:16:12,792
Quédense, hermanos, sean quienes sean.
179
00:16:12,959 --> 00:16:15,209
Que el insulto sea borrado.
180
00:16:22,667 --> 00:16:25,250
Que suerte. Se acaba de abrir una habitación.
181
00:16:28,167 --> 00:16:30,792
Este armario contiene ungüentos.
182
00:16:32,375 --> 00:16:33,875
J y B.
183
00:16:34,042 --> 00:16:36,334
Debe ser jazmín y bergamota.
184
00:16:36,875 --> 00:16:40,625
La oficina es pequeña
pero el papiro muy fino.
185
00:16:40,792 --> 00:16:44,250
En cualquier caso, nuestro anfitrión
Es extremadamente generoso.
186
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
Verdadero.
187
00:16:50,917 --> 00:16:53,334
Un destilado de malta. ¡Perfecto!
188
00:16:53,500 --> 00:16:56,042
La comida fue bastante frugal.
189
00:16:57,250 --> 00:16:59,667
Hemos caminado mucho. Debemos dormir.
190
00:16:59,834 --> 00:17:01,125
Tienes razón.
191
00:17:05,875 --> 00:17:09,500
metal incandescente
encerrado en una vitrina.
192
00:17:09,792 --> 00:17:11,584
¡Herrero inteligente!
193
00:17:11,750 --> 00:17:14,000
Mañana encontraremos a Melchor.
194
00:17:15,250 --> 00:17:18,042
Un pueblo ingenioso.
¿Pero son más sabios?
195
00:17:18,334 --> 00:17:21,584
Un niño puede ser un genio.
Todavía es un niño.
196
00:17:22,750 --> 00:17:24,584
Paz a tu cama.
197
00:17:24,750 --> 00:17:27,167
Que Hypnos te cuide.
198
00:17:31,500 --> 00:17:33,584
He visto aquí en un día.
199
00:17:33,750 --> 00:17:36,584
más riquezas de las que corresponden a un príncipe.
200
00:17:38,125 --> 00:17:41,250
Pero todas estas luces
oscurecer el cielo.
201
00:17:41,792 --> 00:17:44,250
¿Cómo ves el futuro?
202
00:17:48,084 --> 00:17:50,292
Adiós, amigo.
203
00:17:53,834 --> 00:17:55,042
Adiós a la cama.
204
00:18:00,750 --> 00:18:03,542
Pulsar todos los números es divertido.
205
00:18:04,459 --> 00:18:08,542
Deja que el destino nos guíe.
Si Melchor está aquí, lo encontraremos.
206
00:18:10,542 --> 00:18:12,167
¡Salam alejem!
207
00:18:14,042 --> 00:18:15,917
¡Nos vamos en barco!
208
00:18:16,375 --> 00:18:19,792
- ¿Esta galera de crucero va a Judea?
- Sí, en el barco.
209
00:18:19,959 --> 00:18:21,500
¿Estás bien, amigo?
210
00:18:21,667 --> 00:18:23,542
Si tan solo tuviera una señal.
211
00:18:39,250 --> 00:18:40,292
Mi amigo.
212
00:18:40,459 --> 00:18:41,875
Ven aquí, tú.
213
00:18:42,292 --> 00:18:44,750
¿A mí? ¿Por qué? No hice nada.
214
00:18:44,917 --> 00:18:48,250
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy dando un paseo.
215
00:18:50,292 --> 00:18:52,500
Samaritano, se te cayó esto.
216
00:18:52,667 --> 00:18:54,542
De ninguna manera. No se me cayó nada.
217
00:18:54,709 --> 00:18:55,417
Te vi.
218
00:18:55,584 --> 00:18:57,209
Veamos eso.
219
00:18:57,375 --> 00:18:59,250
Saludos, mi galera se va.
220
00:18:59,792 --> 00:19:01,167
Quédate ahí.
221
00:19:01,334 --> 00:19:04,875
No le escuches.
Está con los retrasados.
222
00:19:05,042 --> 00:19:07,084
Nunca vi ese paquete.
223
00:19:07,792 --> 00:19:10,459
¿Qué es esta mierda? MandM's.
224
00:19:11,209 --> 00:19:13,167
¿MandM? Ese imbécil.
225
00:19:13,750 --> 00:19:14,792
¿Qué?
226
00:19:14,959 --> 00:19:16,334
Quiero decir...
227
00:19:16,709 --> 00:19:20,875
Debe ser de mi hermano pequeño.
Supongo que lo olvidé.
228
00:19:21,042 --> 00:19:23,042
Quizás sea su cumpleaños.
229
00:19:23,542 --> 00:19:26,375
- ¿Debería agradecerle a alguien?
- Suficiente.
230
00:19:26,542 --> 00:19:27,959
Bien, vámonos.
231
00:19:28,334 --> 00:19:30,250
- Caballeros.
- Legionarios.
232
00:19:32,125 --> 00:19:33,834
Joder, estoy muerto.
233
00:19:34,750 --> 00:19:37,417
¿Por qué preocuparse? Estos MandM son sabrosos.
234
00:19:37,584 --> 00:19:41,250
Quería otro color, retrasado.
Más sabroso. ¿Consíguelo?
235
00:19:41,750 --> 00:19:44,750
No "retardado".
Melchor, príncipe de Palmira.
236
00:19:44,917 --> 00:19:47,750
Joven samaritano, ¿puedo ayudarte?
237
00:19:47,917 --> 00:19:49,375
Estoy jodidamente hundido.
238
00:19:49,542 --> 00:19:52,500
No, el barco no se hundirá,
pero no es mío.
239
00:19:52,667 --> 00:19:56,375
El arquitecto universal
ponerte en mi camino.
240
00:19:57,125 --> 00:19:59,500
¿Podrías hacerme un gran favor?
241
00:19:59,667 --> 00:20:00,750
Nómbrelo.
242
00:20:05,334 --> 00:20:08,500
¡Vamos, apuestas!
Uno los atrapará a los dos.
243
00:20:08,667 --> 00:20:11,375
Dale la vuelta a la tarjeta, suerte.
244
00:20:11,750 --> 00:20:14,500
Dale la vuelta. Él ganó, pago.
245
00:20:14,667 --> 00:20:16,417
No como la lotería.
246
00:20:16,584 --> 00:20:19,917
Duplica tu dinero.
Allá vamos, haz tu apuesta.
247
00:20:20,834 --> 00:20:22,875
Uno les dará a los dos.
248
00:20:23,042 --> 00:20:24,875
¿Dónde está el rey rojo?
249
00:20:28,459 --> 00:20:30,209
¡Adelante!
250
00:20:31,167 --> 00:20:33,042
Dale la vuelta.
251
00:20:34,875 --> 00:20:36,584
Lo lograrás.
252
00:20:36,750 --> 00:20:39,417
Que haga su cama. Somos profesionales.
253
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Sin trampas. Mire con atención.
254
00:20:43,292 --> 00:20:45,709
Mejor que la lotería. Pago en efectivo.
255
00:20:45,875 --> 00:20:48,334
Aquí está el rojo, aquí está.
256
00:20:49,292 --> 00:20:50,584
- ¿Dónde está?
- Allá.
257
00:20:51,584 --> 00:20:52,709
¿Quién más?
258
00:20:52,875 --> 00:20:55,292
- Adelante.
- No, está ahí.
259
00:20:58,084 --> 00:20:59,917
Demasiado tarde.
260
00:21:00,084 --> 00:21:01,667
¿Estás buscando problemas?
261
00:21:01,834 --> 00:21:03,375
¡No, sólo para jugar!
262
00:21:03,542 --> 00:21:06,917
Y juegas mal. Mirar.
Vigila al rey.
263
00:21:08,125 --> 00:21:10,209
Es sencillo. Hay 3 reyes.
264
00:21:12,792 --> 00:21:15,334
¿Dónde está ahora el rey rojo?
265
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Está ahí.
266
00:21:17,584 --> 00:21:19,125
Apuesto ahí también.
267
00:21:19,292 --> 00:21:20,875
El rey está ahí.
268
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Perdiste. ¡Gané!
269
00:21:25,917 --> 00:21:27,167
- Son policías.
- ¿Crees eso?
270
00:21:27,334 --> 00:21:29,750
Señores, ¡acabamos de empezar!
271
00:21:29,917 --> 00:21:30,959
¡Permanecer!
272
00:21:31,459 --> 00:21:32,875
Baltasar, juguemos.
273
00:21:33,042 --> 00:21:35,375
Mi estómago anhela comida.
274
00:21:35,542 --> 00:21:38,875
Mezclémonos con estos mendigos.
Comeremos.
275
00:21:41,167 --> 00:21:43,709
Estos grabados están bien hechos.
276
00:21:43,875 --> 00:21:45,584
Saludo, joven MacDonald.
277
00:21:45,750 --> 00:21:48,917
¿Nos honrarías?
con algo de alimento?
278
00:21:49,542 --> 00:21:51,042
¿Quedarse o irse?
279
00:21:52,334 --> 00:21:54,417
Quieres una Mac, pagas.
280
00:21:54,584 --> 00:21:56,709
Ay, ¿cómo podemos hacerlo?
281
00:21:57,084 --> 00:21:58,375
¿Qué es eso?
282
00:21:59,042 --> 00:22:00,875
¿Podemos pagar con iconos?
283
00:22:01,292 --> 00:22:02,042
Sí.
284
00:22:02,209 --> 00:22:06,084
Danos tantos "Mac"
ya que estos comprarán. Estamos hambrientos.
285
00:22:06,250 --> 00:22:07,875
¿Quedarse o irse?
286
00:22:14,875 --> 00:22:15,917
¿Qué es esto?
287
00:22:16,084 --> 00:22:18,417
¡Un banquete digno de un rey!
288
00:22:18,584 --> 00:22:22,125
Vamos, ¿estás loco?
Tenemos que irnos.
289
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
¿No tienes hambre?
290
00:22:24,834 --> 00:22:28,417
No, más tarde.
No te preocupes, hay muchas palomas.
291
00:22:28,584 --> 00:22:31,584
Prométete que haremos un banquete, samaritano.
292
00:22:31,750 --> 00:22:34,417
Promesa. Y yo no soy de Samaria.
293
00:22:34,584 --> 00:22:36,709
- Llegamos tarde.
- ¿Qué es esto?
294
00:22:36,875 --> 00:22:37,792
Mi reloj.
295
00:22:37,959 --> 00:22:39,792
¿Dice la hora sin sol?
296
00:22:39,959 --> 00:22:41,334
Utiliza pilas.
297
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
¡Debo tener uno! ¿Dónde?
298
00:22:43,792 --> 00:22:46,292
- No tenemos tiempo.
- ¡Debo!
299
00:22:46,459 --> 00:22:47,125
Toma el mío.
300
00:22:47,709 --> 00:22:49,625
¡Tenemos que hacer pistas!
301
00:22:50,834 --> 00:22:53,500
- ¡Que Saturno te lo agradezca!
- Está bien, está bien.
302
00:22:53,667 --> 00:22:56,750
Es una falsificación que estafé.
Son casi las 4.
303
00:22:56,917 --> 00:22:59,042
¡Y mi falso dice 3:37!
304
00:22:59,209 --> 00:23:00,667
Sube.
305
00:23:00,834 --> 00:23:02,042
¿Sobre qué?
306
00:23:04,792 --> 00:23:06,792
- Estoy saciado.
- Yo también.
307
00:23:06,959 --> 00:23:09,917
¿Qué suma para cuántos Mac?
308
00:23:10,084 --> 00:23:12,625
Calcularemos mientras caminamos.
309
00:23:12,792 --> 00:23:15,000
Aquí se gana dinero fácilmente.
310
00:23:15,167 --> 00:23:17,875
Un juego inocente alimenta a una familia.
311
00:23:18,042 --> 00:23:20,334
En verdad, no hay pobreza.
312
00:23:24,292 --> 00:23:25,750
¿Te excita esto?
313
00:23:26,334 --> 00:23:29,167
Debe tomar años
para dominar esta máquina!
314
00:23:38,792 --> 00:23:40,500
¿Echar un vistazo al interior?
315
00:23:40,667 --> 00:23:42,500
No hay tiempo, mujer.
316
00:23:42,750 --> 00:23:45,500
- Hace calor por dentro.
- No tenemos frío.
317
00:23:45,667 --> 00:23:48,042
- ¿Quieres un trago?
- ¿Una copa?
318
00:23:48,209 --> 00:23:50,084
Sí. Tengo lengua de papiro.
319
00:23:50,250 --> 00:23:51,584
Sígueme.
320
00:23:52,709 --> 00:23:54,959
- Muy amable de tu parte.
- Ningún problema.
321
00:23:55,125 --> 00:23:56,459
Que lo pases bien.
322
00:23:56,625 --> 00:23:57,750
¡Granizo!
323
00:23:57,917 --> 00:24:00,709
Que el Cielo os proteja, vírgenes.
324
00:24:01,209 --> 00:24:03,625
Saca un poco de agua de tu pozo.
325
00:24:03,792 --> 00:24:06,000
Lo siento, chicos. Sólo champán.
326
00:24:06,167 --> 00:24:09,542
El agua también es escasa en nuestra tierra.
Champán.
327
00:24:09,709 --> 00:24:12,709
Tu morada está bien decorada.
328
00:24:13,625 --> 00:24:15,792
Hola, cariño. ¿Me invitas a una bebida?
329
00:24:15,959 --> 00:24:18,959
Qué grosero de mi parte.
¡Copero, sírvelos a todos!
330
00:24:19,875 --> 00:24:20,959
¿Estás casado?
331
00:24:21,125 --> 00:24:24,584
Tengo 18 esposas de pierna sólida.
y cola ancha como la tuya.
332
00:24:25,125 --> 00:24:27,875
Supongo que tu marido está fuera.
333
00:24:28,042 --> 00:24:29,959
y extrañas el toque de un hombre.
334
00:24:30,125 --> 00:24:31,792
Lo tienes, cariño.
335
00:24:32,000 --> 00:24:35,459
Tienes sed. ¿Quieres el mío?
336
00:24:36,250 --> 00:24:40,000
A juzgar por tu calidez,
todos debéis quedar viudos.
337
00:24:40,167 --> 00:24:42,834
que placer
para mitigar tu soledad.
338
00:24:43,000 --> 00:24:44,792
Por desgracia, tenemos una misión.
339
00:24:44,959 --> 00:24:47,625
- Quizás...
- ¡La misión!
340
00:24:48,375 --> 00:24:50,584
Olvídalo. Mi vaso está vacío.
341
00:24:50,750 --> 00:24:54,250
Y no bebí.
Vamos, uno más para el camino.
342
00:24:54,959 --> 00:24:57,084
¡Para el camino!
343
00:24:57,250 --> 00:25:01,000
No sé si te lo dijeron.
Será mejor que pagues ahora. Bailar.
344
00:25:01,792 --> 00:25:04,334
¡Pero no somos jeques! Somos reyes.
345
00:25:05,375 --> 00:25:07,250
¿Cuál es tu nombre?
346
00:25:07,417 --> 00:25:11,375
Gaspar, rey y mago.
Y este es Baltasar.
347
00:25:11,542 --> 00:25:13,959
Y debemos encontrar a Melchor
348
00:25:14,125 --> 00:25:16,459
y atentos a la señal del Mesías.
349
00:25:18,125 --> 00:25:21,125
Excelente. Primero paga a Juana de Arca.
350
00:25:21,459 --> 00:25:23,584
Sí. 3.500 bofetadas.
351
00:25:23,750 --> 00:25:24,959
¿Qué dices?
352
00:25:25,417 --> 00:25:27,125
3.500 francos.
353
00:25:27,584 --> 00:25:30,417
¡174 Mac's y 2 papas fritas! ¿Eres tonto?
354
00:25:30,584 --> 00:25:33,125
¡En una tierra desconocida, cásate con la bruja!
355
00:25:34,417 --> 00:25:36,209
Esto debería cubrirlo.
356
00:25:36,375 --> 00:25:38,125
¡Y algo más!
357
00:25:39,500 --> 00:25:42,334
¿Ustedes, idiotas, llegaron sin ningún rasguño?
358
00:25:42,875 --> 00:25:45,084
- ¿Rascar?
- Paga o si no.
359
00:25:45,500 --> 00:25:48,625
Mujer tonta, ¿dejaste entrar cabezas de toalla?
360
00:25:49,334 --> 00:25:52,292
- ¡Una emboscada!
- Como bandidos en Al-Rezair.
361
00:25:57,584 --> 00:26:00,959
Castro escarabajos a 30 pasos.
¿Pruébame?
362
00:26:01,125 --> 00:26:03,542
Gané mi reino. ¡Ven a ver cómo!
363
00:26:03,709 --> 00:26:04,667
Déjalo ir.
364
00:26:05,042 --> 00:26:08,334
Juana tiene razón.
Vámonos y lo olvidaremos.
365
00:26:08,500 --> 00:26:10,625
Está bien, está bien. De vuelta a tus camellos.
366
00:26:11,084 --> 00:26:14,209
No vuelvas.
¡Consigue chicas en otro lugar!
367
00:26:14,459 --> 00:26:15,084
Mierda.
368
00:26:15,250 --> 00:26:15,875
¡Gilipollas!
369
00:26:16,417 --> 00:26:18,667
¡Fuera de aquí, locos!
370
00:26:19,667 --> 00:26:21,959
¡La hiena sólo come cadáveres!
371
00:26:22,125 --> 00:26:25,500
Esta tía roba
¡El rasguño de la gente honesta!
372
00:26:25,834 --> 00:26:29,000
- ¿Lo entendiste?
- No te preocupes. Entiendo.
373
00:26:29,167 --> 00:26:32,625
no puedes estar ahí
para darle la bienvenida a tu prima a casa.
374
00:26:32,792 --> 00:26:36,750
le doy un regalo,
él me da uno a cambio. Simple.
375
00:26:36,917 --> 00:26:39,334
No digas qué es. Una sorpresa.
376
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
¿Qué maravilla es esta?
377
00:26:42,334 --> 00:26:42,959
¿Qué estás haciendo?
378
00:26:43,125 --> 00:26:46,667
Quiero una escalera móvil.
¿Dónde puedo arrancar uno?
379
00:26:47,209 --> 00:26:49,209
¡Extrañaremos a Aziz!
380
00:26:49,375 --> 00:26:52,000
Son sólo las 3:57.
Ah, 58.
381
00:26:54,875 --> 00:26:56,959
Relájate, no te asustes.
382
00:26:57,125 --> 00:26:58,709
Ahora, sobre mi prima,
383
00:26:58,875 --> 00:27:01,417
el es un poco raro,
cabeza rapada,
384
00:27:01,584 --> 00:27:03,500
Frío al principio, no agradable, pero...
385
00:27:03,667 --> 00:27:05,334
Las apariencias engañan.
386
00:27:05,500 --> 00:27:07,167
¿Tienes el lugar?
387
00:27:07,334 --> 00:27:08,792
- Voy.
- ¿Cómo te encontraré?
388
00:27:08,959 --> 00:27:11,792
No te preocupes, te encontraré. Más tarde.
389
00:27:11,959 --> 00:27:13,250
Muy bien.
390
00:27:23,084 --> 00:27:24,667
Ven, Baltasar.
391
00:27:25,167 --> 00:27:27,584
Aquí no encontraremos nada.
392
00:27:29,917 --> 00:27:31,625
Aquí estamos.
393
00:27:32,375 --> 00:27:36,084
Se acerca el solsticio.
Melchor nos espera en otro lugar.
394
00:27:36,250 --> 00:27:38,500
Si tan solo tuviéramos una señal.
395
00:27:40,667 --> 00:27:42,500
Mirar. Es Macha.
396
00:27:43,709 --> 00:27:45,125
Vuelvo enseguida.
397
00:27:50,834 --> 00:27:52,750
Saludos, Alan...
398
00:27:54,000 --> 00:27:56,667
Alain Railinfo.
399
00:27:57,584 --> 00:27:59,584
Nos vamos a Belén.
400
00:28:01,334 --> 00:28:05,084
Esta es una estación de tren,
no es un aeropuerto.
401
00:28:05,542 --> 00:28:08,250
¿Pero ésta es la casa de Lázaro?
402
00:28:08,709 --> 00:28:10,500
La Gare St. Lazare, sí.
403
00:28:10,667 --> 00:28:12,417
¿Dónde puedo ver a tu maestro?
404
00:28:12,584 --> 00:28:14,375
Prueba el asilo de Santa Ana.
405
00:28:15,209 --> 00:28:17,334
¿La profetisa? ¿Dónde está ella?
406
00:28:17,792 --> 00:28:20,084
Alguien debería llevarte pronto.
407
00:28:20,709 --> 00:28:23,042
Bien. Gracias por su ayuda.
408
00:28:24,084 --> 00:28:26,167
Algunos verdaderos bichos raros este año.
409
00:28:33,459 --> 00:28:35,000
Gracias, buen hombre.
410
00:28:47,334 --> 00:28:48,459
¡Macha!
411
00:29:07,750 --> 00:29:11,584
¡Gaspar, rey de Meroë y Albasabir!
412
00:29:12,167 --> 00:29:13,417
¡Melchor!
413
00:29:14,209 --> 00:29:17,709
Príncipe de Palmira,
Devli, encantadora Behiva,
414
00:29:18,084 --> 00:29:22,500
y otras provincias,
cuya mención sería tediosa.
415
00:29:22,667 --> 00:29:24,875
- ¡El Eterno nos guía!
- Su poder es grande.
416
00:29:25,042 --> 00:29:27,292
¿Has visto a Baltasar?
417
00:29:27,459 --> 00:29:29,542
En este momento. Vamos a buscarlo.
418
00:29:29,709 --> 00:29:33,875
Debo ayudar a un joven cartaginés.
No pasará mucho tiempo.
419
00:29:34,042 --> 00:29:36,000
- ¿Ayudarme?
- Acordado.
420
00:29:38,959 --> 00:29:40,375
Mierda.
421
00:29:40,542 --> 00:29:42,625
¿Es esta una convención de payasos?
422
00:29:43,959 --> 00:29:47,667
Ese debe ser él.
Se ajusta a la descripción de Jo.
423
00:29:48,000 --> 00:29:51,834
El hogareño de mi hogareño es mi hogareño.
¿Que tengas un buen viaje?
424
00:29:52,250 --> 00:29:54,542
Escapar. No te conozco.
425
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
No. Cálmate.
Sé que no me esperas.
426
00:30:00,084 --> 00:30:02,917
No estoy esperando a nadie. Muévelo.
427
00:30:03,084 --> 00:30:06,500
Te he estado esperando.
Déjame explicarte.
428
00:30:06,667 --> 00:30:09,750
Pero primero, este es Gaspar,
sabio de sabios.
429
00:30:09,917 --> 00:30:11,542
La salud sea tu compañera.
430
00:30:11,834 --> 00:30:15,167
Hola, Frick y Frack,
¡llévalo a otra parte!
431
00:30:18,709 --> 00:30:21,959
Estás confundido.
No somos Frick y Frack.
432
00:30:22,125 --> 00:30:23,834
Pero tú eres Aziz.
433
00:30:24,000 --> 00:30:26,459
Jo me envió en su lugar.
434
00:30:27,959 --> 00:30:29,625
- ¿Por qué no vino?
- No pudo.
435
00:30:29,792 --> 00:30:31,625
Lo siente mucho.
436
00:30:31,792 --> 00:30:33,959
No dijo que tendrías tres años.
437
00:30:34,667 --> 00:30:36,084
¿Por qué? ¿Eso es un problema?
438
00:30:36,250 --> 00:30:38,417
Para ti. Sólo hay un regalo.
439
00:30:38,584 --> 00:30:40,584
Suficiente.
440
00:30:40,750 --> 00:30:42,750
¿Cómo sé que me gustará?
441
00:30:42,917 --> 00:30:46,500
Creo que te gustará
si te gusta MandM.
442
00:30:54,292 --> 00:30:57,125
Cualquier problema, puedo encontrar a Jo.
443
00:30:57,292 --> 00:30:59,917
Bien. Con gusto te atenderá.
444
00:31:00,084 --> 00:31:01,125
Dividámonos.
445
00:31:01,667 --> 00:31:04,834
siento la naturaleza humana
se ha vuelto más amable.
446
00:31:05,584 --> 00:31:07,792
¿El leopardo cambia de mancha?
447
00:31:11,667 --> 00:31:12,750
¡Funcionó!
448
00:31:13,250 --> 00:31:15,584
Debo darle esto, pero ¿cómo?
449
00:31:15,750 --> 00:31:17,625
- ¿Qué dijo?
- Que me encontraría.
450
00:31:17,792 --> 00:31:20,167
Entonces busquemos a Balthazar.
451
00:31:20,334 --> 00:31:21,709
Tienes razón.
452
00:31:25,292 --> 00:31:26,917
Mierda, ¿dónde están?
453
00:31:32,167 --> 00:31:34,000
Está muy claro.
454
00:31:34,417 --> 00:31:35,875
Estamos aquí.
455
00:31:36,042 --> 00:31:38,209
¿Y su nombre es Macha?
456
00:31:38,375 --> 00:31:40,834
Encontraremos a alguien que la conozca.
457
00:31:41,000 --> 00:31:42,292
Vamos.
458
00:31:48,875 --> 00:31:50,167
Disculpe.
459
00:31:50,334 --> 00:31:52,667
¿Dijo el Conservatorio?
460
00:31:52,834 --> 00:31:55,917
Bájate aquí. No está lejos.
Sólo pregunta.
461
00:31:58,625 --> 00:32:00,042
Gracias a ambos.
462
00:32:00,625 --> 00:32:03,167
¿Cómo puedo expresar mi agradecimiento?
463
00:32:03,334 --> 00:32:05,209
- Mejor date prisa.
- Sí.
464
00:32:06,125 --> 00:32:10,292
Que Dios te conceda larga vida,
felicidad y descendencia.
465
00:32:23,417 --> 00:32:25,334
Otra vez gritas y muges.
466
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
Y cuando sepas el resto,
¿Entonces qué?
467
00:32:28,667 --> 00:32:30,959
Entonces ¿qué provecho tengo en la vida?
468
00:32:31,125 --> 00:32:34,542
¿Por qué no apresurarse?
¿Sobre ese amargo precipicio?
469
00:32:35,125 --> 00:32:38,209
Al tocar la tierra,
todo mi dolor perecerá.
470
00:32:39,500 --> 00:32:42,917
Mejor morir de una vez
que sufrir diariamente.
471
00:32:47,750 --> 00:32:49,500
¡Excelente elección, Macha!
472
00:32:50,167 --> 00:32:53,125
he aquí, amada por Zeus, convertida en vaca.
473
00:32:53,292 --> 00:32:56,209
Tienes la gracia de este noble rumiante.
474
00:32:57,375 --> 00:32:59,334
Pero sigue, por favor.
475
00:33:05,917 --> 00:33:07,125
Perdóneme.
476
00:33:08,625 --> 00:33:10,292
No fue para sorprenderte.
477
00:33:10,459 --> 00:33:12,667
Tu Esquilo es bastante inusual.
478
00:33:12,834 --> 00:33:14,792
¿Qué quieres de mí?
479
00:33:14,959 --> 00:33:17,667
Eres nuestro guía, enviado por el Cielo.
480
00:33:17,834 --> 00:33:20,375
Bien, ¿qué estás buscando?
481
00:33:20,542 --> 00:33:22,167
El Rey infante.
482
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
¿Jesús?
483
00:33:25,625 --> 00:33:27,417
Lo siento, no puedo ayudarte.
484
00:33:28,334 --> 00:33:30,417
Macha, eres nuestro signo.
485
00:33:30,584 --> 00:33:32,000
Tú lideras el camino.
486
00:33:32,459 --> 00:33:34,542
¡Déjame en paz! Estás loco.
487
00:33:35,292 --> 00:33:37,209
Jesús murió hace 2000 años.
488
00:33:37,459 --> 00:33:38,834
Fue crucificado.
489
00:33:39,917 --> 00:33:40,834
¿Crucificado?
490
00:33:41,625 --> 00:33:43,292
Bien. ¿Has oído lo suficiente?
491
00:33:56,000 --> 00:33:56,709
Crucificado...
492
00:33:56,875 --> 00:33:58,459
¿Estás bien?
493
00:33:58,959 --> 00:34:00,667
¡Un testigo! ¡Es su culpa!
494
00:34:00,834 --> 00:34:02,292
Lo crucificaron.
495
00:34:02,459 --> 00:34:05,209
- Es el shock.
- No es mi culpa.
496
00:34:05,375 --> 00:34:06,209
Crucificado...
497
00:34:06,375 --> 00:34:08,209
Simplemente salió corriendo y...
498
00:34:08,375 --> 00:34:11,209
¡Cierra la boca y súbete a tu coche!
499
00:34:11,750 --> 00:34:13,125
¿Crucificado?
500
00:34:13,542 --> 00:34:14,209
¿Qué?
501
00:34:14,375 --> 00:34:16,084
No son mis MandM.
502
00:34:16,250 --> 00:34:19,042
Ocúpate de ello. Necesito mis 20 mil.
503
00:34:19,209 --> 00:34:21,084
¿Como si fuera mi culpa?
504
00:34:21,250 --> 00:34:24,500
Te hice un trato,
y lo financio.
505
00:34:24,667 --> 00:34:26,792
Ahora consigue mis 20 mil para el viernes.
506
00:34:26,959 --> 00:34:29,042
Refréscate. 20 menos mi parte.
507
00:34:29,209 --> 00:34:30,792
La próxima vez, tú ve.
508
00:34:30,959 --> 00:34:33,917
No puedo correr riesgos. Tengo un futuro.
509
00:34:34,084 --> 00:34:36,209
Soy una futura estrella, hombre.
510
00:34:36,375 --> 00:34:39,000
- Futuro cercano, ¿dejarme?
- Seguro.
511
00:34:39,167 --> 00:34:42,167
Tengo un recado.
Puedes ayudarme a acortarlo.
512
00:34:42,834 --> 00:34:44,084
Quiero entrar y salir.
513
00:34:44,250 --> 00:34:47,000
Oye, después de todo lo que has hecho por mí.
514
00:34:47,792 --> 00:34:50,334
Es mamá. Espero que le haya ido bien a papá
515
00:34:50,500 --> 00:34:52,250
y estás en la escuela.
516
00:34:52,667 --> 00:34:54,875
Llámame, me gustaría.
517
00:34:55,042 --> 00:34:58,209
Mira las noticias esta noche.
Tengo un nuevo peinado.
518
00:34:58,375 --> 00:35:00,959
Me gustaría mucho tu opinión.
519
00:35:01,292 --> 00:35:02,625
Bueno, besos grandes.
520
00:35:04,875 --> 00:35:08,375
Eso es todo lo que tengo.
Mi papá no tiene muchos libros.
521
00:35:08,917 --> 00:35:11,250
Ha resucitado; él está entre nosotros.
522
00:35:11,625 --> 00:35:13,917
Sí. Te dije que funciona.
523
00:35:14,875 --> 00:35:17,625
Sí, pero... crucificado.
524
00:35:18,875 --> 00:35:23,000
¿Ningún médico? ¿Qué tal un Valium?
¿O te llevo a casa?
525
00:35:23,542 --> 00:35:25,584
Por desgracia, no sé el camino.
526
00:35:26,500 --> 00:35:29,750
DE ACUERDO. Intenta recordar.
527
00:35:30,292 --> 00:35:32,167
Casa grande, muchos hombres.
528
00:35:32,459 --> 00:35:35,375
vestida de blanco, cuidándote?
529
00:35:35,750 --> 00:35:37,292
¿No consigues una foto?
530
00:35:37,709 --> 00:35:40,542
Sí, extraño mi palacio, pero...
531
00:35:40,709 --> 00:35:44,625
Gracias por su hospitalidad,
pero debo encontrar a mis compañeros.
532
00:35:44,792 --> 00:35:45,875
Claro, ya veo.
533
00:35:46,417 --> 00:35:49,500
- Guárdalo, de verdad.
- Ah, gracias.
534
00:35:51,625 --> 00:35:52,875
Un minuto.
535
00:35:57,667 --> 00:36:01,250
Saludos, Macha. soy gaspar,
rey de Meroe,
536
00:36:01,417 --> 00:36:04,417
y Melchor, príncipe de Palmira...
537
00:36:04,584 --> 00:36:07,709
Y provincias cuya mención
¡sería tedioso!
538
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
¡Adelante!
539
00:36:09,292 --> 00:36:10,625
¡Baltasar!
540
00:36:13,917 --> 00:36:15,792
- ¡Melchor!
- ¡Juntos de nuevo!
541
00:36:16,500 --> 00:36:18,917
- El destino nos ayuda.
- ¡Qué alegría!
542
00:36:19,084 --> 00:36:20,000
¿Cómo me encontraste?
543
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
¡Fácilmente! Siguiendo las señales.
544
00:36:23,834 --> 00:36:27,042
Una paloma se posó en un tejado,
un perro aulló...
545
00:36:27,209 --> 00:36:29,709
Y utilizamos estos escritos.
546
00:36:31,959 --> 00:36:33,500
La luminosa Macha.
547
00:36:33,667 --> 00:36:36,250
Por Anaximandro, su belleza.
548
00:36:36,417 --> 00:36:38,125
Podría mover a un eunuco.
549
00:36:39,084 --> 00:36:39,959
Que dulce.
550
00:36:40,417 --> 00:36:42,834
Tengo revelaciones importantes.
551
00:36:43,292 --> 00:36:44,334
Esperar.
552
00:36:44,500 --> 00:36:46,792
¿No esperas quedarte aquí?
553
00:36:46,959 --> 00:36:50,250
No te preocupes.
Dormiremos en esta despensa.
554
00:36:52,000 --> 00:36:54,209
No es nada contra ti, pero...
555
00:36:54,375 --> 00:36:56,292
No puedo hacer esto de los Reyes Magos.
556
00:36:56,459 --> 00:36:57,875
Simplemente no puedo, ¿vale?
557
00:36:58,042 --> 00:36:59,917
Es como una cámara oculta.
558
00:37:00,084 --> 00:37:02,959
- ¿Lo entiendes o no?
- Eres nuestra guía.
559
00:37:03,125 --> 00:37:07,000
No, no soy tu estrella guía.
Está en vuestras mentes.
560
00:37:07,417 --> 00:37:08,917
Nos conocimos por casualidad
561
00:37:09,084 --> 00:37:10,667
Bien, y ahora se acabó.
562
00:37:12,542 --> 00:37:13,917
No hay ninguna posibilidad.
563
00:37:14,209 --> 00:37:16,084
Alcmeón lo demostró ampliamente.
564
00:37:16,334 --> 00:37:18,959
Levantar mi brazo no es ninguna posibilidad.
565
00:37:19,125 --> 00:37:21,334
Un efecto de una causa
566
00:37:21,500 --> 00:37:25,250
resultante de una cadena infinita
de causa y efecto.
567
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
¿Siempre le gusta esto?
568
00:37:29,667 --> 00:37:31,875
No ha cambiado en 2000 años.
569
00:37:32,042 --> 00:37:34,125
Como Demócrito es mi testigo,
570
00:37:34,292 --> 00:37:36,542
-Todo es fruto del destino.
- ¡Todo!
571
00:37:38,917 --> 00:37:40,375
¿De dónde viene este suave timbre?
572
00:37:47,000 --> 00:37:48,250
Hola princesa
573
00:37:48,417 --> 00:37:52,417
Te dejé muchos mensajes.
¿No quieres verme?
574
00:37:53,167 --> 00:37:54,417
¡¿Crucificado?!
575
00:37:55,375 --> 00:37:56,209
¿Compañía?
576
00:37:56,375 --> 00:37:58,292
Entra. Tenemos que hablar.
577
00:37:59,125 --> 00:38:02,709
No puedo. la mamá de mi amigo
está en el hospital.
578
00:38:02,875 --> 00:38:05,084
Entra, no seas tímido.
579
00:38:05,667 --> 00:38:08,542
Hola. Lo de mi mamá no es nada serio.
580
00:38:09,417 --> 00:38:10,542
¡Resucitado!
581
00:38:10,709 --> 00:38:14,709
Bueno, adiós. Nos vemos luego
con los amigos de Fredo. Será divertido.
582
00:38:17,834 --> 00:38:19,084
Aquí. Un regalo.
583
00:38:19,792 --> 00:38:21,959
Eso es lo que quería decir.
584
00:38:23,292 --> 00:38:24,709
Lo estoy dejando.
585
00:38:25,334 --> 00:38:28,209
- Es un regalo.
- ¿Estás sordo?
586
00:38:28,375 --> 00:38:29,917
Lo siento, será mejor que nos vayamos.
587
00:38:30,084 --> 00:38:32,834
Mi mamá está muy enferma.
588
00:38:33,209 --> 00:38:34,500
Dile al tuyo que te dije hola.
589
00:38:34,667 --> 00:38:36,709
- Bien.
- Adiós princesa.
590
00:38:37,834 --> 00:38:39,750
Por el Arquitecto Universal...
591
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
¿Qué? Vamos, vámonos.
592
00:38:42,792 --> 00:38:46,959
...una vez más mucha gente
Estaré solo en Nochebuena.
593
00:38:47,250 --> 00:38:50,875
Este es un problema creciente
en las ciudades modernas.
594
00:38:51,042 --> 00:38:54,875
Una encuesta reciente
muestra que el 28% de la población
595
00:38:55,042 --> 00:38:57,167
sufre de soledad.
596
00:38:57,709 --> 00:38:59,334
Presioné esto.
597
00:39:01,250 --> 00:39:02,750
Esta es mi madre.
598
00:39:05,417 --> 00:39:07,500
Puedes quedarte. No es ninguna molestia.
599
00:39:09,250 --> 00:39:10,167
macha,
600
00:39:10,334 --> 00:39:13,125
Hemos abusado de tu amabilidad.
601
00:39:13,542 --> 00:39:14,167
Alharaca.
602
00:39:15,917 --> 00:39:16,750
Adiós.
603
00:39:17,292 --> 00:39:18,959
Que las estrellas te protejan.
604
00:39:19,125 --> 00:39:21,125
Y tu alma esté alegre.
605
00:39:22,917 --> 00:39:23,542
Esperar.
606
00:39:25,042 --> 00:39:27,042
¿Tienes hambre, por casualidad?
607
00:39:27,292 --> 00:39:29,834
Bueno, no por casualidad. ¿Verás?
608
00:39:31,584 --> 00:39:34,417
¿Qué tal asar estas palomas?
609
00:39:35,625 --> 00:39:37,375
¿Quieres probar, Macha?
610
00:39:37,542 --> 00:39:38,625
¡Delicioso!
611
00:39:40,750 --> 00:39:44,917
Si Jesús no estuviera en esta ciudad,
¿Por qué el destino nos traería aquí?
612
00:39:45,084 --> 00:39:47,917
- Lógica impecable.
- ¡Claro como el día!
613
00:39:48,209 --> 00:39:51,167
Macha, ¿no ves que es el destino?
614
00:39:52,042 --> 00:39:56,125
Lo que veo son tres trabajos locos.
que están alucinando.
615
00:39:57,667 --> 00:39:59,334
Eso es lo que veo.
616
00:39:59,625 --> 00:40:01,792
¿Eso es todo? ¿Y el elefante?
617
00:40:03,750 --> 00:40:05,125
¿Elefante?
618
00:40:06,292 --> 00:40:07,542
¿Qué elefante?
619
00:40:07,709 --> 00:40:09,750
Mírame. Mira bien.
620
00:40:11,209 --> 00:40:12,625
Éste.
621
00:40:18,750 --> 00:40:20,292
Oh, joder. ¿Qué es esto?
622
00:40:20,459 --> 00:40:23,125
Lo viste, pero es una ilusión.
623
00:40:23,292 --> 00:40:27,542
Si puedes ver lo que no está allí,
es posible que no veas lo que es.
624
00:40:38,959 --> 00:40:39,875
Increíble.
625
00:40:40,542 --> 00:40:42,125
Un simple truco de mago.
626
00:40:42,542 --> 00:40:44,500
Bueno, simple para algunos.
627
00:40:44,667 --> 00:40:46,125
Baltasar, por favor.
628
00:40:46,292 --> 00:40:48,250
No soy muy talentoso.
629
00:40:48,417 --> 00:40:51,500
Un higo no madura de la noche a la mañana.
Práctica.
630
00:40:52,625 --> 00:40:54,625
- Quiero ver.
- ¿Ahora?
631
00:40:55,125 --> 00:40:57,084
Sean indulgentes, amigos.
632
00:41:05,875 --> 00:41:07,209
¿Qué pasó?
633
00:41:08,125 --> 00:41:10,375
¿Macha? No muy bueno, ¿verdad?
634
00:41:12,209 --> 00:41:14,875
No es nada. Sólo estoy cansado.
635
00:41:19,417 --> 00:41:21,167
¿Vas a violarme?
636
00:41:22,334 --> 00:41:24,042
No, estoy bromeando.
637
00:41:24,417 --> 00:41:26,000
No te vayas.
638
00:41:27,000 --> 00:41:28,250
Mañana nosotros...
639
00:41:30,334 --> 00:41:32,667
Ella es nuestra guía.
640
00:41:33,084 --> 00:41:34,709
¿Estás bastante seguro?
641
00:41:36,459 --> 00:41:38,375
Hablaremos mañana.
642
00:41:41,917 --> 00:41:43,917
- ¿Tienes algún problema con eso?
- No.
643
00:41:44,209 --> 00:41:44,875
En absoluto.
644
00:41:45,042 --> 00:41:46,709
Solo recuerda...
645
00:41:48,792 --> 00:41:51,084
¿Qué está pasando aquí?
646
00:41:52,625 --> 00:41:54,125
La cortina.
647
00:41:57,334 --> 00:42:00,542
Sheila, sé cómo te sientes
sobre este niño.
648
00:42:00,709 --> 00:42:04,459
Entonces te estoy preguntando,
¿Qué te detiene?
649
00:42:04,625 --> 00:42:05,750
¿Reteniéndome?
650
00:42:07,584 --> 00:42:08,667
¿Qué está pasando?
651
00:42:15,250 --> 00:42:17,209
¿Dónde está Machá?
652
00:42:27,084 --> 00:42:29,625
Macha, ¿estás bien?
653
00:42:30,834 --> 00:42:33,000
Tranquilo, tu señora está enferma.
654
00:42:34,000 --> 00:42:35,917
¿Y la limpieza?
655
00:42:36,084 --> 00:42:38,292
Hay una pocilga ahí fuera.
656
00:42:39,334 --> 00:42:43,125
Olvídate de la limpieza.
Ve a hacer las compras.
657
00:42:44,125 --> 00:42:46,959
Mi marido no está aquí para ayudar a cargar.
658
00:42:51,042 --> 00:42:53,084
Está bien, lo entiendo.
659
00:42:53,959 --> 00:42:56,042
Me desbordo de perplejidad.
660
00:42:56,209 --> 00:42:58,875
Yo también. ¿Puede Pamela casarse con Bobby?
661
00:42:59,042 --> 00:43:02,750
bobby es demasiado ingenuo
para descubrir el truco de Stephen.
662
00:43:03,417 --> 00:43:06,250
¿Stephen le está mintiendo a la hermana de Sandy?
663
00:43:06,417 --> 00:43:10,584
Eso es lo que Sandy quiere.
Está enamorada de Bobby. ¿Consíguelo?
664
00:43:15,792 --> 00:43:18,667
Otro. Peor que Pokémon.
665
00:43:19,459 --> 00:43:21,417
Ten, sé amable y ayúdame.
666
00:43:21,584 --> 00:43:23,834
- ¿Qué es?
- Lista de compras.
667
00:43:24,750 --> 00:43:26,584
Lista de compras.
668
00:43:27,959 --> 00:43:29,709
- Muy bien escrito.
- Sí.
669
00:43:30,292 --> 00:43:33,167
¿Dónde está el hombre llamado Sr. Limpio?
670
00:43:35,709 --> 00:43:37,875
Necesito el antipelusa Ariel.
671
00:43:38,042 --> 00:43:39,584
¿Ariel antipelusa?
672
00:43:40,834 --> 00:43:42,834
¿Qué tal el nuevo Visir?
673
00:43:43,000 --> 00:43:45,459
Va al corazón de la lavandería.
674
00:43:51,042 --> 00:43:53,292
Aceite vegetal, Orangina...
675
00:43:53,834 --> 00:43:56,250
Ahora todo lo que necesito es un golpe en el culo.
676
00:44:02,459 --> 00:44:03,500
Nos volvemos a encontrar.
677
00:44:04,584 --> 00:44:07,875
¡Jo! Mi corazón da mil saltos.
678
00:44:08,750 --> 00:44:09,834
¡Me bajo!
679
00:44:12,875 --> 00:44:14,209
Estoy helado.
680
00:44:14,584 --> 00:44:17,709
Yo vi. espero que tengas
El regalo de mi prima.
681
00:44:18,334 --> 00:44:20,917
Lo he guardado a salvo. Aquí.
682
00:44:21,209 --> 00:44:25,042
Él dijo que te encontraría
si hubiera un problema.
683
00:44:25,875 --> 00:44:27,459
Esa es una gran noticia.
684
00:44:27,625 --> 00:44:30,959
He encontrado a mis amigos.
Ven a conocerlos.
685
00:44:31,125 --> 00:44:33,834
No, tengo que tomar un avión.
686
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
¿Nos vemos pronto?
687
00:44:35,750 --> 00:44:38,042
No, me voy a los palos.
688
00:44:39,042 --> 00:44:41,334
Si viajas, por favor,
689
00:44:41,500 --> 00:44:43,292
Toma este anillo.
690
00:44:43,584 --> 00:44:45,584
Guárdalo siempre para tener suerte.
691
00:44:45,750 --> 00:44:49,250
era del nieto
de Alcibio I, el Justo.
692
00:44:49,417 --> 00:44:50,250
¡En persona!
693
00:44:50,417 --> 00:44:52,292
Gracias a toda la familia.
694
00:44:52,459 --> 00:44:54,667
Y Jo, todavía tengo el falso.
695
00:44:54,834 --> 00:44:56,792
Son las 10:07.
696
00:44:59,750 --> 00:45:02,375
- Número de PIN.
- Lo olvidé.
697
00:45:02,542 --> 00:45:03,959
Ah, lo recuerdo.
698
00:45:05,250 --> 00:45:07,584
4931. Fácil de recordar.
699
00:45:07,750 --> 00:45:09,875
El 42º número primario de 4 dígitos.
700
00:45:10,042 --> 00:45:13,250
Y su plaza es destacable. ¿Por qué?
701
00:45:13,417 --> 00:45:16,750
Dígalo más fuerte.
Todos lo sabrán.
702
00:45:19,709 --> 00:45:21,167
Baltasar, ¿puedo empujar?
703
00:45:21,334 --> 00:45:22,959
¡No, es mi turno!
704
00:45:23,125 --> 00:45:24,959
¡Lo empujaste antes!
705
00:45:25,125 --> 00:45:26,375
¿Solo un poco?
706
00:45:30,167 --> 00:45:33,209
Estas heces son tranquilizadoras, Macha.
707
00:45:33,375 --> 00:45:36,042
Un tono yesca teñido de esmeralda.
708
00:45:36,834 --> 00:45:39,792
- Flexible, pero no pegajoso.
- Detener. Estoy bien.
709
00:45:39,959 --> 00:45:43,584
El centro se desmorona,
un aroma a ruibarbo y huevo.
710
00:45:44,250 --> 00:45:46,084
¿Qué opinas?
711
00:45:46,375 --> 00:45:49,917
Mi débil sentido del olfato
no sirve de nada.
712
00:45:50,084 --> 00:45:52,875
- Sí.
- ¿Problemas para encontrar la enfermedad?
713
00:45:53,750 --> 00:45:55,584
Sin enfermedad
sólo gente enferma.
714
00:45:55,750 --> 00:45:58,250
O la medicina no tiene significado.
715
00:45:59,167 --> 00:46:02,625
¿Quieres un Tuc?
Estaban en oferta.
716
00:46:05,042 --> 00:46:06,959
¿O estos? Delicioso.
717
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
No, no tengo hambre.
718
00:46:10,209 --> 00:46:12,459
Me gustaría descansar ahora por favor.
719
00:46:12,625 --> 00:46:16,625
Bien. Dieta y descanso
es una buena medicina para ti.
720
00:46:17,250 --> 00:46:19,209
¿Qué debemos hacer ahora?
721
00:46:20,500 --> 00:46:21,125
¿Qué?
722
00:46:26,750 --> 00:46:28,375
Puede que conozca a alguien.
723
00:46:32,709 --> 00:46:34,000
El tiempo es corto.
724
00:46:34,167 --> 00:46:36,625
Tenemos hasta el solsticio de invierno.
725
00:46:36,792 --> 00:46:39,750
El mundo está en peligro
si no lo encontramos.
726
00:46:40,417 --> 00:46:42,000
¿Encontrar al pequeño Jesús?
727
00:46:43,875 --> 00:46:46,542
- ¿Macha Linsky te envió?
- Sí.
728
00:46:50,000 --> 00:46:52,917
Primero, te sugiero que vayas hasta el final.
729
00:46:54,459 --> 00:46:56,584
El principio de inmersión,
730
00:46:56,959 --> 00:47:00,292
así que eres rápido
confrontado con la realidad.
731
00:47:05,584 --> 00:47:07,209
Tenemos un largo camino por recorrer.
732
00:47:08,250 --> 00:47:10,042
Gente, somos los Reyes Magos.
733
00:47:10,209 --> 00:47:11,500
Tenemos una misión.
734
00:47:11,667 --> 00:47:14,209
- ¿Dónde está Jesús?
- Aquí está nuestra dirección.
735
00:47:14,375 --> 00:47:15,917
¿Conoces a Jesús?
736
00:47:16,917 --> 00:47:18,375
¿Lo conoces?
737
00:47:19,000 --> 00:47:23,875
Me fascinó la de mi padre.
bondad y clemencia.
738
00:47:24,125 --> 00:47:27,334
Abolió la estaca
y descuartizamiento.
739
00:47:27,500 --> 00:47:31,459
Gracias a él, la elección es
manos cortadas o cadena perpetua.
740
00:47:31,750 --> 00:47:33,000
Qué hombre.
741
00:47:33,792 --> 00:47:34,917
Mi papá.
742
00:47:36,709 --> 00:47:40,667
Puedes subir la escalera
para alcanzar el nivel 7,
743
00:47:40,834 --> 00:47:45,292
la parte superior, que te da
autonomía suprema, alegría permanente.
744
00:47:45,709 --> 00:47:47,750
Es completamente gratis.
745
00:47:47,917 --> 00:47:52,584
Simplemente compra nuestro manual,
por la suma simbólica de 9.500 francos.
746
00:47:52,750 --> 00:47:54,292
1.500 euros.
747
00:47:54,459 --> 00:47:56,375
¿Cuánto en Mac?
748
00:47:59,250 --> 00:48:01,500
Mi hermana mayor Sybilla
749
00:48:01,667 --> 00:48:05,500
me inició en la miríada
placeres de la carne
750
00:48:05,667 --> 00:48:07,250
en mi undécimo año.
751
00:48:07,417 --> 00:48:08,875
¿Tu madre lo sabía?
752
00:48:09,042 --> 00:48:11,084
No. Mamá ya estaba muerta.
753
00:48:11,250 --> 00:48:14,417
Mi tío Persiflongees
la envenenó.
754
00:48:28,709 --> 00:48:31,709
- ¿Has visto al Nazareno...?
- Ponte en contacto con nosotros.
755
00:48:33,000 --> 00:48:35,709
- Si te encuentras con el Nazareno...
- Contáctanos.
756
00:48:35,875 --> 00:48:37,959
¿Cámara oculta? No tengo tiempo.
757
00:48:38,584 --> 00:48:39,542
¿Cámara?
758
00:48:40,292 --> 00:48:42,792
estas atrapado
en el mundo fenoménico.
759
00:48:42,959 --> 00:48:45,417
Ahí es donde te has equivocado.
760
00:48:45,584 --> 00:48:49,125
La realidad última pertenece
al mundo de la no forma.
761
00:48:49,667 --> 00:48:51,959
Quita la no forma,
762
00:48:52,125 --> 00:48:54,834
¡tú también le quitas eso de forma!
763
00:49:04,917 --> 00:49:07,417
Que tengas una feliz Navidad.
764
00:49:07,584 --> 00:49:09,084
Adiós, niños.
765
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
¿Eres Papá Noel?
766
00:49:10,667 --> 00:49:12,084
¿Te deslizas por las chimeneas?
767
00:49:12,250 --> 00:49:14,125
Sí, con juguetes.
768
00:49:14,292 --> 00:49:17,375
te estrangularé
con tu media!
769
00:49:17,542 --> 00:49:20,084
¡Te enseñaré respeto!
770
00:49:20,334 --> 00:49:23,167
Un niño pequeño. ¿Cómo estás?
771
00:49:23,334 --> 00:49:26,750
este terrible sueño
persiguió mi infancia.
772
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
¿Periódico?
773
00:49:28,417 --> 00:49:31,292
Me siguió Azan Malan Kankan,
774
00:49:31,459 --> 00:49:35,959
una hidra con tentáculos en la cabeza,
su boca la puerta al infierno.
775
00:49:36,417 --> 00:49:38,834
- ¿Puedes ser preciso?
- Como esto.
776
00:49:42,625 --> 00:49:43,709
Bueno, doctor?
777
00:49:46,375 --> 00:49:49,709
Lo sé, mamá.
Pero esa velada no es para mí.
778
00:49:50,375 --> 00:49:53,125
¡No! ¡Y no se trata de eso!
779
00:49:53,292 --> 00:49:55,667
Fue para mi cumpleaños.
780
00:49:56,209 --> 00:49:57,834
De todos modos, no puedo.
781
00:49:58,000 --> 00:50:00,334
¿Qué? Tengo invitados en casa.
782
00:50:00,500 --> 00:50:04,417
Lo tengo. Es crucial para ti.
¡Siempre para ti!
783
00:50:04,584 --> 00:50:06,959
Esta vez, ¡cuenta conmigo!
784
00:50:07,500 --> 00:50:10,167
¿Eres Macha? ¿Macha Linsky?
785
00:50:10,625 --> 00:50:12,542
¿Necesitas a Jesús?
786
00:50:12,709 --> 00:50:16,875
Tengo más accesorios. ¿Quieres ver?
Tengo pescado en el auto.
787
00:50:17,834 --> 00:50:19,500
¿Es un clip? ¿Una película?
788
00:50:19,667 --> 00:50:23,167
- ¿Qué es esto?
- No sé. Lo lamento.
789
00:50:23,334 --> 00:50:25,917
¡Salir! ¡Esto es demasiado!
790
00:50:26,084 --> 00:50:29,250
No puedes quedarte aquí.
¡Todos fuera!
791
00:50:34,292 --> 00:50:36,875
Jesús, si me oyes vuelve.
792
00:50:39,084 --> 00:50:41,500
- Su madre está diciendo...
- ¡Fuera!
793
00:50:42,000 --> 00:50:43,709
¡Dije fuera!
794
00:50:43,875 --> 00:50:45,125
¡Ahora! ¡Afuera!
795
00:50:45,292 --> 00:50:46,834
Espera, estoy registrado.
796
00:50:47,000 --> 00:50:47,750
¿A quién le importa?
797
00:50:47,917 --> 00:50:49,250
Macha, ¿cómo estás?
798
00:50:49,417 --> 00:50:53,000
Macha no se encuentra bien. Macha necesita tranquilidad.
¡Salir!
799
00:50:53,167 --> 00:50:54,459
Pero, ¿puedes...?
800
00:50:54,625 --> 00:50:56,667
No, te lo advierto.
801
00:50:56,834 --> 00:50:59,792
He sido muy paciente. Suficiente. ¡Afuera!
802
00:50:59,959 --> 00:51:01,750
Ve a donde quieras.
803
00:51:01,917 --> 00:51:05,125
Ve a ver a Robert Hossein.
Ya terminé con Magi.
804
00:51:15,792 --> 00:51:18,709
No es agradable darle preocupaciones a Macha.
805
00:51:19,250 --> 00:51:20,542
Nada agradable.
806
00:51:20,709 --> 00:51:23,125
Dile que no queremos insultarla.
807
00:51:23,667 --> 00:51:25,042
¿Qué estás buscando?
808
00:51:25,375 --> 00:51:27,500
Jesús, eso es todo.
809
00:51:28,084 --> 00:51:29,959
¿Jesús? ¿Mi marido?
810
00:51:30,959 --> 00:51:33,167
No, pequeño Jesús.
811
00:51:34,375 --> 00:51:36,792
Ah, lo entiendo. Eso es muy lindo.
812
00:51:38,750 --> 00:51:40,834
Sólo dilo. Eso es fácil.
813
00:52:47,792 --> 00:52:50,084
¿Vale la pena rascar esto?
814
00:52:50,292 --> 00:52:52,417
Quiero decir, ¿es valioso?
815
00:53:40,834 --> 00:53:41,834
Finalmente,
816
00:53:42,542 --> 00:53:43,792
Estamos cerca de nuestra meta.
817
00:53:44,084 --> 00:53:45,959
Bendito sea el cielo.
818
00:53:48,292 --> 00:53:51,667
Natividad
819
00:54:08,667 --> 00:54:12,500
Este anillo no tiene precio.
820
00:54:13,959 --> 00:54:15,250
¿Es tuyo?
821
00:54:18,042 --> 00:54:21,834
Sé que pertenecía...
a Alkabus I, el Justo.
822
00:54:22,417 --> 00:54:25,459
Luego mi abuela lo heredó.
823
00:54:26,000 --> 00:54:28,417
Dile a tu abuela,
824
00:54:28,750 --> 00:54:30,667
debería estar en un museo,
825
00:54:31,542 --> 00:54:34,417
¡o con la policía!
826
00:54:35,959 --> 00:54:39,334
Dile que venga a buscarlo ella misma.
¿Entender?
827
00:54:39,875 --> 00:54:42,750
Se lo diré. Ella tiene más.
828
00:54:42,917 --> 00:54:45,250
¿Cómo se llama?
829
00:54:46,125 --> 00:54:48,042
Marquesa Foster-Holmes.
830
00:54:49,375 --> 00:54:50,959
Los mantendré informados.
831
00:55:30,667 --> 00:55:32,125
¡Somos nosotros!
832
00:55:33,167 --> 00:55:34,459
Se equivocaron.
833
00:55:34,625 --> 00:55:37,250
- ¡No soy blanco!
- No soy negro.
834
00:55:39,959 --> 00:55:41,709
Y no soy tan viejo.
835
00:55:42,250 --> 00:55:44,459
Un escribano. Interroguémoslo.
836
00:55:46,834 --> 00:55:48,709
Saludos, amigo.
837
00:55:48,875 --> 00:55:52,959
Yo soy Baltasar,
rey de Nippur. No soy Gaspar.
838
00:55:53,125 --> 00:55:54,959
Y yo soy el joven Melchor.
839
00:55:55,500 --> 00:55:56,834
Bien. Los Reyes Magos.
840
00:55:57,667 --> 00:55:59,042
Alabado sea Dios.
841
00:55:59,209 --> 00:56:00,834
Hombre de fe, ¿nos conoces?
842
00:56:01,125 --> 00:56:03,459
Claro, pero hay un problema.
843
00:56:03,625 --> 00:56:05,584
El incidente del año pasado.
844
00:56:05,750 --> 00:56:07,834
entre José y un pastor.
845
00:56:08,000 --> 00:56:10,750
Y ese novillo en la sacristía.
846
00:56:11,375 --> 00:56:15,875
Al obispo no le gustó,
Así que este año no habrá natividad viviente.
847
00:56:16,709 --> 00:56:17,959
¿Entender?
848
00:56:18,917 --> 00:56:20,167
No deberías haber venido.
849
00:56:21,500 --> 00:56:23,250
Pero somos los Reyes Magos.
850
00:56:23,417 --> 00:56:25,084
Lo sé. Es difícil.
851
00:56:25,250 --> 00:56:28,042
Pero tenemos un grupo de personas sin hogar.
852
00:56:28,625 --> 00:56:31,250
Puedes comer, sin el espectáculo.
853
00:56:31,417 --> 00:56:34,417
No tenemos hambre.
Estamos buscando a Jesús.
854
00:56:34,667 --> 00:56:36,459
Bien, hijos míos.
855
00:56:36,917 --> 00:56:38,792
Yo también estoy mirando.
856
00:56:48,375 --> 00:56:51,667
-¿Macha? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscándote.
857
00:56:52,459 --> 00:56:54,042
¿Cómo nos encontraste?
858
00:56:54,542 --> 00:56:56,417
Un perro aulló
859
00:56:56,584 --> 00:56:58,834
una paloma se posó en un tejado,
860
00:56:59,584 --> 00:57:01,750
y le pregunté a la señora Da Silva.
861
00:57:02,750 --> 00:57:04,709
¿Quieres ir a una fiesta en Dullsville?
862
00:57:07,084 --> 00:57:08,917
Bueno, uno largo y aburrido.
863
00:57:11,292 --> 00:57:12,209
¡Vamos!
864
00:57:12,375 --> 00:57:15,125
Los trajes de tu padre
Son muy favorecedores.
865
00:57:15,792 --> 00:57:17,500
¡Depende para quién!
866
00:57:17,667 --> 00:57:20,167
Les estoy hablando a todos ustedes.
867
00:57:20,334 --> 00:57:24,292
Los fuertes y los débiles,
los orgullosos y los humildes.
868
00:57:24,917 --> 00:57:29,584
Les doy la bienvenida a todos
con la compasión debida a mi oficio.
869
00:57:29,750 --> 00:57:32,625
Porque sin ti no soy nada.
870
00:57:32,834 --> 00:57:36,375
Como dijo mi madre,
incluso la madre de la cucaracha
871
00:57:36,542 --> 00:57:38,584
encuentra hermoso a su hijo.
872
00:57:39,417 --> 00:57:42,000
Respeto a los más pequeños entre vosotros.
873
00:57:42,167 --> 00:57:46,000
es con granos de arena
que construyamos un gran edificio.
874
00:57:46,417 --> 00:57:50,542
Ninguna cadena es más fuerte
que su eslabón más débil. Entonces digo,
875
00:57:50,875 --> 00:57:55,542
sé fuerte, sé feliz.
Por el bien de tu cadena.
876
00:57:56,167 --> 00:58:00,125
¡Viva UNO!
¡Viva el tercer milenio!
877
00:58:02,167 --> 00:58:03,250
¡Bravo!
878
00:58:04,834 --> 00:58:05,917
¡Qué orador!
879
00:58:06,667 --> 00:58:08,834
¡Qué destreza retórica!
880
00:58:11,584 --> 00:58:13,084
Sentarse.
881
00:58:16,750 --> 00:58:18,125
Reconoces a mamá.
882
00:58:18,292 --> 00:58:21,125
No "mamá". Llámame Ana.
883
00:58:21,292 --> 00:58:24,542
Un verdadero placer tener por fin
una percepción directa
884
00:58:24,709 --> 00:58:26,500
de tu aspecto físico.
885
00:58:26,667 --> 00:58:29,125
¡Qué presencia! ¡Qué belleza!
886
00:58:29,292 --> 00:58:33,417
¡Qué recuerdo! Cada tarde
aprendiendo todas esas frases!
887
00:58:33,584 --> 00:58:35,667
Gracias al teleprompter.
888
00:58:41,709 --> 00:58:43,000
¿Ninguno para mí?
889
00:58:46,042 --> 00:58:48,834
A mi hija siempre le gustaron los inconformistas.
890
00:58:49,000 --> 00:58:52,542
No me digas. tu con la mafia
o el circo?
891
00:58:53,875 --> 00:58:56,459
Disculpenos.
Mi nombre es Bobby.
892
00:58:56,625 --> 00:58:57,459
Soy Esteban.
893
00:58:57,625 --> 00:59:01,625
Soy Sandy y trabajamos.
para una agencia de resta.
894
00:59:04,250 --> 00:59:05,667
Una agencia de publicidad.
895
00:59:06,417 --> 00:59:08,084
¿En realidad? ¿Cuál?
896
00:59:09,000 --> 00:59:11,167
No lo sabes. Es nuevo.
897
00:59:11,334 --> 00:59:13,292
Muy de moda, muy basura.
898
00:59:13,625 --> 00:59:14,959
Basura, ¿eh?
899
00:59:19,125 --> 00:59:20,334
Lo siento.
900
00:59:28,167 --> 00:59:31,209
¿Qué es?
¿No encuentras tus cabezales de toalla?
901
00:59:31,375 --> 00:59:33,584
Me gustaría volver a encontrarlos.
902
00:59:33,750 --> 00:59:35,000
Tu parte.
903
00:59:35,167 --> 00:59:36,375
Está bien.
904
00:59:38,125 --> 00:59:40,584
Increíble. ¿De qué se trata?
905
00:59:40,917 --> 00:59:43,875
Bueno, UNO, entre otros,
906
00:59:44,042 --> 00:59:47,667
está poniendo presión
sobre personas con autoridad
907
00:59:47,834 --> 00:59:50,709
para permitir espacios comerciales
durante las noticias.
908
00:59:51,042 --> 00:59:53,167
¡No! ¡Eso es espantoso!
909
00:59:53,334 --> 00:59:55,459
Tengo problemas éticos.
910
00:59:56,334 --> 00:59:58,042
Se trata de ética.
911
00:59:58,209 --> 01:00:02,000
Imagina un comercial de pañales.
tras un atentado en Beirut.
912
01:00:02,792 --> 01:00:04,209
Pañales Easytuc.
913
01:00:05,375 --> 01:00:08,750
y yo sigo
un lugar de franks 'n' beans,
914
01:00:08,917 --> 01:00:12,000
con la hambruna en África.
¿Cómo me veo?
915
01:00:12,167 --> 01:00:13,417
Bueno, algunos puntos...
916
01:00:13,584 --> 01:00:15,667
Cuéntame, con la noticia,
917
01:00:15,834 --> 01:00:18,167
¿Cuál es un buen lugar? Nombra uno.
918
01:00:18,792 --> 01:00:21,500
Cho-cacao.
La tierra del chocolate.
919
01:00:22,209 --> 01:00:24,959
Cho-cacao
cuando estás en movimiento,
920
01:00:25,250 --> 01:00:27,542
En movimiento. Cho-cacao.
921
01:00:27,709 --> 01:00:29,542
¡Hola Sr. Cho-cocoa!
922
01:00:32,000 --> 01:00:33,167
Verdaderos profesionales.
923
01:00:34,750 --> 01:00:37,500
Tus amigos elevan el debate.
924
01:00:37,667 --> 01:00:41,084
Pensé que era mi cumpleaños.
No es un debate.
925
01:00:41,834 --> 01:00:44,917
Bien, estas cosas
No interesa a todos.
926
01:00:45,542 --> 01:00:49,417
Esto puede sorprenderte,
pero lo recordé.
927
01:00:49,834 --> 01:00:51,334
Gracias. Que lindo.
928
01:00:51,500 --> 01:00:54,917
Lo lamento.
Simplemente no tuve un minuto.
929
01:00:55,084 --> 01:00:57,834
A tu edad, el dinero es mejor. ¿Bien?
930
01:00:59,000 --> 01:01:01,459
Si me hubieras dado un regalo,
Lo habría vendido.
931
01:01:01,917 --> 01:01:02,792
Muy divertido.
932
01:01:04,792 --> 01:01:06,584
"De Gaulle y el poder".
933
01:01:07,917 --> 01:01:10,875
De Gaulle.
Un magnífico aeropuerto para aviones.
934
01:01:11,042 --> 01:01:12,000
Avión.
935
01:01:12,667 --> 01:01:16,334
Mi último. No perfecto,
pero creo que es válido.
936
01:01:16,875 --> 01:01:18,209
¡Qué volumen!
937
01:01:18,375 --> 01:01:21,542
Debe ser tan aburrido
leer como escribir.
938
01:01:23,250 --> 01:01:24,667
Gracias, mamá.
939
01:01:25,000 --> 01:01:28,042
5.000 francos. ¡326 Big Mac!
940
01:01:28,209 --> 01:01:29,125
Y 3 patatas fritas.
941
01:01:29,292 --> 01:01:31,459
Ahora todo el mundo lo sabe. Qué discreto.
942
01:01:31,625 --> 01:01:33,750
Cuidadoso. Algunas cosas no se dicen.
943
01:01:37,750 --> 01:01:40,084
- Carne deliciosa.
- ¡Suculento!
944
01:01:45,542 --> 01:01:47,334
No, por favor.
945
01:01:47,500 --> 01:01:49,334
¿Qué es esto?
946
01:01:49,625 --> 01:01:52,167
¿Una fiesta disidente en mi velada?
947
01:01:52,334 --> 01:01:56,334
El cumpleaños de mi hija.
Me tomé la libertad de invitarlos.
948
01:01:56,500 --> 01:01:59,292
Lo hiciste bien.
Yo también me tomé la libertad.
949
01:01:59,709 --> 01:02:03,750
Incluso con una semana de retraso, el 8 de diciembre.
¡Hay que celebrarlo!
950
01:02:03,917 --> 01:02:06,375
No deberías haberlo hecho. ¿Cómo lo supiste?
951
01:02:06,542 --> 01:02:09,959
En mi granero los corderos cuentan
tanto como las ovejas.
952
01:02:12,375 --> 01:02:14,125
Un celular.
953
01:02:14,292 --> 01:02:16,375
El último modelo. Digital.
954
01:02:16,542 --> 01:02:18,417
Más memoria, frecuencia óptima.
955
01:02:18,584 --> 01:02:19,959
Muy amable de tu parte, gracias.
956
01:02:20,125 --> 01:02:23,292
Pero me gusta este.
Mi mamá debería habérmelo regalado.
957
01:02:23,625 --> 01:02:24,625
¡Macha!
958
01:02:30,250 --> 01:02:32,000
¿Podría decir... "mamá"?
959
01:02:32,167 --> 01:02:34,125
Mamá. Di mamá.
960
01:02:37,667 --> 01:02:39,459
En el juego publicitario, todos hablan japonés.
961
01:02:40,750 --> 01:02:42,459
Y tener sentido del humor.
962
01:02:42,625 --> 01:02:44,167
No todo el mundo lo hace.
963
01:02:44,542 --> 01:02:46,709
¡Cuida tu tono!
964
01:02:47,000 --> 01:02:48,250
- Lo siento.
- No, no importa.
965
01:02:48,417 --> 01:02:49,667
Escucha, mamá...
966
01:02:50,750 --> 01:02:53,584
No me ordenes.
Ya soy una niña grande. ¿DE ACUERDO?
967
01:02:55,250 --> 01:02:56,875
Oye, funciona.
968
01:02:58,375 --> 01:03:00,125
Ahora, "Configurar la hora".
969
01:03:02,417 --> 01:03:03,542
¿Cuál es tu falsa opinión?
970
01:03:03,709 --> 01:03:07,709
¿Cuál sería la niña grande?
sin apartamento y subsidio?
971
01:03:07,875 --> 01:03:10,292
¡Menos mimada que su madre!
972
01:03:11,667 --> 01:03:14,250
- Eso se pasa de la raya.
- Detener.
973
01:03:14,542 --> 01:03:17,625
durmiendo con mi madre
¡No te convierte en padre!
974
01:03:19,792 --> 01:03:20,959
Funciona.
975
01:03:22,292 --> 01:03:24,584
Ya tuve suficiente. ¡Se acabó!
976
01:03:24,750 --> 01:03:25,667
Pero mamá...
977
01:03:25,834 --> 01:03:27,000
¡Cállate!
978
01:03:34,042 --> 01:03:35,709
Funciona... funciona.
979
01:03:37,084 --> 01:03:38,125
Lo lamento.
980
01:03:39,250 --> 01:03:40,375
No es nada.
981
01:03:42,167 --> 01:03:44,334
Alguna noche, ¿eh? ¿Partida?
982
01:03:45,084 --> 01:03:46,667
Espero verte de nuevo.
983
01:03:55,000 --> 01:03:56,667
¿Era eso hebreo?
984
01:03:57,000 --> 01:03:59,042
No. Arameo.
985
01:04:02,875 --> 01:04:04,292
Hola macha?
986
01:04:05,334 --> 01:04:08,084
Lo siento, señor. ¿Está Macha ahí?
987
01:04:08,792 --> 01:04:10,834
¡Jo! Que alegría escucharte.
988
01:04:11,000 --> 01:04:13,209
- ¡Qué sorpresa!
- ¿Eres tú?
989
01:04:13,667 --> 01:04:14,959
¡Es Jo!
990
01:04:15,125 --> 01:04:16,625
¿Estás en Sticks?
991
01:04:17,417 --> 01:04:21,292
No, quería verte
antes de irme. ¿Dónde estás?
992
01:04:22,000 --> 01:04:24,125
Estamos en una gran ágora.
993
01:04:24,292 --> 01:04:25,834
Un lugar de sacrificio.
994
01:04:26,000 --> 01:04:28,334
Con una rueda iluminada, erigida para Ra.
995
01:04:28,500 --> 01:04:29,375
¿Verás?
996
01:04:29,542 --> 01:04:32,459
En realidad no.
¿Podrías hablar con normalidad un segundo?
997
01:04:33,125 --> 01:04:34,875
¿Puedes ayudarnos a encontrar a Macha?
998
01:04:37,209 --> 01:04:38,542
¿A esta hora de la noche?
999
01:04:44,917 --> 01:04:47,125
Bien, chicos. Déjame manejarlo.
1000
01:04:53,959 --> 01:04:56,417
Hola Babar. ¿Macha Linsky adentro?
1001
01:04:57,584 --> 01:04:58,375
¿Puedo?
1002
01:04:58,542 --> 01:04:59,834
Esperar. ¿Quiénes son?
1003
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Están conmigo. Ningún problema.
1004
01:05:02,917 --> 01:05:04,667
No los conozco.
1005
01:05:04,917 --> 01:05:08,417
Debes haberlos visto en la televisión.
Los 13 Mandamientos.
1006
01:05:09,125 --> 01:05:11,209
Están por todos lados.
1007
01:05:12,334 --> 01:05:16,084
El pollo hace picoteo,
el pato hace cua-cuac.
1008
01:05:16,750 --> 01:05:20,834
El cerdo hace gruñido, gruñido,
el pescado nada de nada.
1009
01:05:21,792 --> 01:05:24,042
Genial, ¿verdad? ¡Sin la música!
1010
01:05:28,084 --> 01:05:29,459
Gracias, Numida.
1011
01:05:29,625 --> 01:05:31,084
Gracias, esclavo.
1012
01:05:36,167 --> 01:05:38,042
¡Qué perfumes tan refinados!
1013
01:05:42,667 --> 01:05:45,000
Vainilla con acento de cedro.
1014
01:06:03,500 --> 01:06:04,959
Genial, hombre.
1015
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
Macha, estábamos preocupados.
1016
01:06:07,542 --> 01:06:09,584
Demasiado. Dame un respiro.
1017
01:06:09,750 --> 01:06:11,667
Conmigo ella siempre está bien.
1018
01:06:11,834 --> 01:06:13,834
Vuelvo en un rato, ¿vale?
1019
01:06:14,000 --> 01:06:16,542
Olvidaste tus regalos. El teléfono.
1020
01:06:16,709 --> 01:06:18,459
Son lindas niñeras.
1021
01:06:18,625 --> 01:06:20,625
Mejor, son los Reyes Magos.
1022
01:06:21,209 --> 01:06:22,959
¡Guau, los Reyes Magos!
1023
01:06:23,709 --> 01:06:27,084
¿Dónde está el otro?
¿Se fue a Belén?
1024
01:06:27,250 --> 01:06:28,584
¿Qué?
1025
01:06:28,750 --> 01:06:29,959
Siéntate
1026
01:06:30,125 --> 01:06:32,334
Toma una copa, hermano.
1027
01:06:32,542 --> 01:06:34,667
Blues chica-chica.
1028
01:06:38,292 --> 01:06:39,625
¿Podemos hablar un segundo?
1029
01:06:41,792 --> 01:06:45,584
Hubo un pequeño problema
con el regalo que me diste.
1030
01:06:46,500 --> 01:06:47,542
¿Problema?
1031
01:06:47,709 --> 01:06:50,334
Sí, mi madre estaba muy enferma.
Yo también.
1032
01:06:50,500 --> 01:06:53,625
No teníamos dinero.
Entonces le di el anillo.
1033
01:06:54,167 --> 01:06:55,417
¿Tú hiciste eso?
1034
01:06:56,209 --> 01:06:57,292
Sí.
1035
01:06:58,125 --> 01:07:01,209
Tu destino será tan brillante
como eres amable.
1036
01:07:01,959 --> 01:07:03,209
¿Qué fue eso?
1037
01:07:04,250 --> 01:07:07,209
No digas nada.
Tu lealtad es suficiente.
1038
01:07:07,375 --> 01:07:08,209
Aquí.
1039
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
Oh, no.
1040
01:07:10,417 --> 01:07:12,125
Eso es demasiado. No puedo.
1041
01:07:12,292 --> 01:07:14,917
Tómelo, con mis disculpas.
1042
01:07:15,084 --> 01:07:17,667
Éste es para ti.
Es mucho más valioso.
1043
01:07:17,834 --> 01:07:18,584
Mierda.
1044
01:07:20,167 --> 01:07:22,000
Joder, eso es realmente lindo.
1045
01:07:22,917 --> 01:07:24,584
Me estoy excitando, salvaje.
1046
01:07:25,834 --> 01:07:27,584
Las melodías no han evolucionado.
1047
01:07:27,750 --> 01:07:32,125
Un lugar para perseguir humores negros.
Muy saludable.
1048
01:07:32,292 --> 01:07:35,209
donde estan los sordos
¿Quién necesita la música alta?
1049
01:07:35,375 --> 01:07:37,292
Buscaré a Melchor.
1050
01:07:38,209 --> 01:07:38,917
Ya voy.
1051
01:07:40,667 --> 01:07:42,542
- ¿Puedo?
- Seguro.
1052
01:07:43,834 --> 01:07:46,875
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡600 F la botella!
1053
01:07:48,334 --> 01:07:50,709
Realmente no lo hago
voy mucho a discotecas, porque...
1054
01:07:51,084 --> 01:07:54,042
¡Baltasar! Ven y conoce
la apetitosa Vanessa,
1055
01:07:54,209 --> 01:07:56,667
manzana dorada entre las Hespérides.
1056
01:07:56,834 --> 01:07:57,625
Vanesa.
1057
01:07:57,792 --> 01:07:59,292
¿Blues chica-chica?
1058
01:07:59,459 --> 01:08:00,917
Con mucho gusto.
1059
01:08:01,084 --> 01:08:03,000
¿Tú también estás en anuncios?
1060
01:08:03,167 --> 01:08:07,250
¿Anuncios? Cho-Cacao, Fiat Punto,
"Mikado es tu debilidad."
1061
01:08:07,417 --> 01:08:08,709
¿Todo lo que? ¡Guau!
1062
01:08:09,750 --> 01:08:11,500
- ¿Podemos hablar?
- No hay tiempo.
1063
01:08:12,667 --> 01:08:16,500
No es asunto mío,
Pero deja esto y a Guillaume.
1064
01:08:17,042 --> 01:08:19,084
¿Un distribuidor que ofrece asesoramiento?
1065
01:08:19,250 --> 01:08:20,292
¿Qué? Déjalo.
1066
01:08:20,459 --> 01:08:23,459
he visto chicos
Vuélvanse tontos como perros con eso.
1067
01:08:23,625 --> 01:08:26,750
No soy un comerciante.
Pero tengo una fortuna.
1068
01:08:27,209 --> 01:08:29,417
Más que tú y Guillaume.
1069
01:08:29,584 --> 01:08:33,250
¿Qué me importa?
¿Vivimos juntos?
1070
01:08:33,667 --> 01:08:36,000
No, así que deja mi caso.
1071
01:08:38,334 --> 01:08:39,792
Oye, hombre. ¿Próximo?
1072
01:08:39,959 --> 01:08:40,750
Sí. Más tarde.
1073
01:08:43,084 --> 01:08:46,250
Mi palacio es espacioso,
adornado de oro y marfil.
1074
01:08:46,417 --> 01:08:48,917
Y van a instalar una escalera mecánica.
1075
01:08:49,084 --> 01:08:51,500
El negocio publicitario realmente paga bien.
1076
01:08:51,792 --> 01:08:53,292
Dos azules chica-chica.
1077
01:08:55,125 --> 01:08:59,292
Los epicúreos dicen que el placer sólo es malo
si el daño que hace es mayor.
1078
01:08:59,750 --> 01:09:01,709
Sí, The Cure es una gran banda.
1079
01:09:01,875 --> 01:09:03,459
Totalmente.
1080
01:09:03,625 --> 01:09:05,917
- Sí, totalmente.
- Totalmente pesado.
1081
01:09:07,792 --> 01:09:09,042
¡Mierda!
1082
01:09:09,334 --> 01:09:11,292
¡Mierda!
1083
01:09:14,375 --> 01:09:16,292
- ¿Qué pasa?
- Me largo de aquí.
1084
01:09:16,459 --> 01:09:18,334
¡Ella no respira!
1085
01:09:18,584 --> 01:09:21,459
¿Qué es esto?
¿Qué le pasa?
1086
01:09:22,334 --> 01:09:24,917
¡Ve a buscar ayuda! ¡Muévete!
1087
01:09:31,709 --> 01:09:33,375
Permítame.
1088
01:09:33,709 --> 01:09:35,209
¿Es usted médico?
1089
01:09:38,334 --> 01:09:39,459
¡Fuera de aquí!
1090
01:09:40,500 --> 01:09:42,542
En realidad, soy una actriz-modelo.
1091
01:09:42,709 --> 01:09:45,167
¿Pero has tocado alguna vez en Trachineae?
1092
01:09:45,334 --> 01:09:47,834
bueno yo trabajo
en un restaurante ahora, así que...
1093
01:09:48,000 --> 01:09:51,667
Es natural dudar.
Tu signo es la duplicidad encarnada.
1094
01:09:51,834 --> 01:09:53,209
No. Soy Géminis.
1095
01:09:53,375 --> 01:09:54,917
Ella es. Ella es Géminis.
1096
01:09:55,750 --> 01:09:57,917
¡Mongol, cuatro más por favor!
1097
01:09:58,084 --> 01:10:00,292
- ¿Cuatro?
- Sí, y pedalear a fondo.
1098
01:10:08,459 --> 01:10:10,000
Basura.
1099
01:10:22,625 --> 01:10:24,167
Déjanos pasar.
1100
01:10:24,334 --> 01:10:26,000
¡Moverse! ¡Mover!
1101
01:10:27,375 --> 01:10:28,834
¡Tú, piérdete!
1102
01:10:29,000 --> 01:10:31,084
- ¡Fuera de aquí!
- Ella está mejor.
1103
01:10:31,250 --> 01:10:33,375
¡Soy médico, por Hipócrates!
1104
01:10:34,542 --> 01:10:36,167
¿Y ese es tu bisturí?
1105
01:10:36,667 --> 01:10:39,042
- Soy médico.
- ¿Ese es tu bisturí?
1106
01:10:42,334 --> 01:10:43,875
Esto es un error.
1107
01:10:44,042 --> 01:10:47,500
Legionarios, soy Gaspar el mago.
1108
01:10:47,959 --> 01:10:51,084
mis amigos melchor
y Baltasar están aquí.
1109
01:10:51,250 --> 01:10:53,709
Fumaste algunas cosas buenas.
1110
01:10:54,542 --> 01:10:57,084
Este es un terrible error.
1111
01:10:58,250 --> 01:11:00,584
Somos los Reyes Magos.
Buscamos al rey infante.
1112
01:11:10,792 --> 01:11:12,000
Bien.
1113
01:11:13,875 --> 01:11:17,334
mantener el comienzo
y matar el final.
1114
01:11:18,292 --> 01:11:20,834
Nunca existió. ¿Verdad, Ana?
1115
01:11:22,459 --> 01:11:24,334
Gracias, Sr. Hoeder.
1116
01:11:25,292 --> 01:11:27,500
Consígueme el Departamento de Justicia.
1117
01:11:29,584 --> 01:11:31,875
Reunión en mi oficina, diez minutos.
1118
01:11:40,000 --> 01:11:42,334
Extraño mucho mis sandalias.
1119
01:11:47,000 --> 01:11:49,209
No entiendo. ¡Explicar!
1120
01:11:49,375 --> 01:11:53,584
Sin autorización,
nadie entra. Ni siquiera un amigo.
1121
01:11:54,584 --> 01:11:57,125
Entiendo por qué uno no puede salir de una prisión.
1122
01:11:57,292 --> 01:11:59,584
Pero entrar debería ser fácil.
1123
01:11:59,959 --> 01:12:01,625
¡Necesito una orden por escrito!
1124
01:12:02,334 --> 01:12:05,792
No tan fuerte, por favor.
Blues chica-chica...
1125
01:12:05,959 --> 01:12:08,959
nuestro amigo entro
sin beneficio de escribir.
1126
01:12:09,542 --> 01:12:11,834
Eso es diferente. Fue arrestado.
1127
01:12:12,000 --> 01:12:13,667
Bueno, entonces arrestadnos.
1128
01:12:14,084 --> 01:12:16,042
No puedo. ¿Con qué cargo?
1129
01:12:16,209 --> 01:12:18,292
Tú nos cuentas. Concentrarse.
1130
01:12:18,459 --> 01:12:19,625
No sé.
1131
01:12:19,792 --> 01:12:23,125
Robo, armas sin licencia,
insultar a un oficial.
1132
01:12:23,292 --> 01:12:25,042
Míranos.
1133
01:12:25,834 --> 01:12:27,000
¿Como esto?
1134
01:12:27,167 --> 01:12:29,334
¡Pendejo, que se joda tu familia!
1135
01:12:30,917 --> 01:12:33,459
Eres un gran tonto, ¿no tienes pelotas?
1136
01:12:34,750 --> 01:12:36,375
Silencio, por favor.
1137
01:12:36,542 --> 01:12:37,834
Ah, aquí está.
1138
01:12:38,000 --> 01:12:40,167
Muchas gracias.
1139
01:12:42,584 --> 01:12:44,917
Gaspar, ¿el tiempo te ha parecido largo?
1140
01:12:46,709 --> 01:12:51,459
De nada. un lugar encantador
para la meditación. ¿Cómo está Macha?
1141
01:12:51,834 --> 01:12:53,084
¿Macha?
1142
01:13:02,792 --> 01:13:04,417
¿Dónde están las celdas de detención?
1143
01:13:04,834 --> 01:13:06,917
¿Entrar o salir?
1144
01:13:08,125 --> 01:13:11,625
¿Buscas a Jesús?
Entonces deberíamos llevarnos bien.
1145
01:13:12,250 --> 01:13:14,542
Sólo yo puedo ayudarte a encontrarlo.
1146
01:13:15,750 --> 01:13:19,084
La humanidad hoy sufre
por falta de fe.
1147
01:13:19,584 --> 01:13:23,417
La espiritualidad ha sido
empañado, hecho trillado,
1148
01:13:23,584 --> 01:13:25,250
y ridiculizado.
1149
01:13:28,042 --> 01:13:30,542
Debemos darle un nuevo nacimiento.
1150
01:13:30,834 --> 01:13:33,167
Un nuevo soplo de vida. ¿Estás de acuerdo?
1151
01:13:34,792 --> 01:13:37,125
Creo que sois los Reyes Magos.
1152
01:13:39,917 --> 01:13:42,250
Si sois unos impostores,
1153
01:13:42,417 --> 01:13:45,834
eso no cambia nada. Aún mejor.
Me quito el sombrero ante ti.
1154
01:13:46,000 --> 01:13:50,084
En cualquier caso, la gente quiere soñar.
y el sueño eres tú.
1155
01:13:51,542 --> 01:13:55,709
te doy 90 minutos
horario de máxima audiencia el UNO, Nochebuena.
1156
01:13:57,125 --> 01:13:59,584
¿Quién podría soñar con tal oportunidad?
1157
01:14:00,209 --> 01:14:03,459
Millones de personas
y tantas señales por aparecer,
1158
01:14:03,625 --> 01:14:06,709
y cientos de millones
más por seguir,
1159
01:14:06,875 --> 01:14:10,750
gracias a esta bendición,
este maná de los tiempos modernos...
1160
01:14:10,917 --> 01:14:11,959
Internet.
1161
01:14:15,167 --> 01:14:16,709
¿Cómo está la joven Macha?
1162
01:14:16,875 --> 01:14:18,750
Ella está bien. Olvídala.
1163
01:14:19,375 --> 01:14:21,834
Pero ella es nuestra guía.
1164
01:14:22,500 --> 01:14:24,875
Sí, desde que ella te trajo a mí.
1165
01:14:27,042 --> 01:14:29,667
Os digo que Dios creó al hombre,
1166
01:14:29,834 --> 01:14:32,167
para que el hombre pudiera crear internet.
1167
01:14:34,625 --> 01:14:36,667
Por eso has vuelto.
1168
01:14:40,000 --> 01:14:41,459
¡Internet!
1169
01:14:43,667 --> 01:14:45,917
La mano de Dios en cada hogar.
1170
01:14:46,167 --> 01:14:49,875
Para cada ser humano,
Comunión planetaria. ¡Instantáneamente!
1171
01:14:50,250 --> 01:14:52,500
3,45 F por minuto.
1172
01:14:55,792 --> 01:14:59,584
Realmente. te digo...
Por eso has vuelto hoy.
1173
01:15:00,250 --> 01:15:03,417
Para que puedas ser escuchado
en todo el mundo.
1174
01:15:03,584 --> 01:15:06,250
Incluso en los lugares más remotos.
1175
01:15:06,709 --> 01:15:12,125
Un segundo aire para la redención
de una humanidad moribunda.
1176
01:15:12,459 --> 01:15:14,834
Levanten los pulgares.
Más alto.
1177
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
¡Vamos! ¡Vamos!
1178
01:15:27,834 --> 01:15:30,875
Vamos, Reyes Magos.
Están esperando en el desván.
1179
01:15:32,167 --> 01:15:34,167
Sólo un pequeño clic
1180
01:15:34,334 --> 01:15:37,959
y hombres y mujeres aislados
están todos unidos,
1181
01:15:38,125 --> 01:15:42,209
como millones de células
en un solo cuerpo, con un solo propósito,
1182
01:15:42,375 --> 01:15:44,750
en armonía con el gran todo.
1183
01:15:44,917 --> 01:15:48,875
La salvación del mundo.
Mi trabajo. ¡Mi Arca de Noé!
1184
01:15:49,792 --> 01:15:52,250
Y el tuyo. Porque sin ti,
1185
01:15:53,042 --> 01:15:54,542
No soy nada.
1186
01:15:55,542 --> 01:15:58,625
Te veo llegando muy lejos. Muy.
1187
01:15:59,500 --> 01:16:01,917
- ¿Qué debemos hacer?
- Sed vosotros mismos.
1188
01:16:02,084 --> 01:16:03,375
Confío en ti.
1189
01:16:03,584 --> 01:16:05,875
Como dijo mi madre,
1190
01:16:06,167 --> 01:16:09,542
la puerta mejor cerrada
es que podemos dejarlo abierto.
1191
01:16:10,000 --> 01:16:13,500
Pero no lo olvides,
cuanto mayor sea la confianza,
1192
01:16:13,875 --> 01:16:16,334
más dura es la decepción.
1193
01:16:16,584 --> 01:16:20,042
El apéndice tiene opciones.
para CD's, camisetas, encendedores,
1194
01:16:20,209 --> 01:16:22,875
y una comedia llamada
"La Fiesta de los Reyes Magos".
1195
01:16:23,042 --> 01:16:25,084
No es nada importante.
1196
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Toma, firma aquí.
1197
01:16:28,709 --> 01:16:30,250
Muy bien.
1198
01:16:31,125 --> 01:16:33,250
¿SON LOS MAGOS?
1199
01:16:36,750 --> 01:16:39,167
CUYA ESTRELLA
¿ESTÁN SIGUIENDO?
1200
01:16:40,959 --> 01:16:42,542
- ¿Sí?
- ¿Puedo?
1201
01:16:43,167 --> 01:16:46,542
El doctor dijo que estás mejor.
Estoy aliviado.
1202
01:16:47,084 --> 01:16:48,125
Estoy bien.
1203
01:16:48,292 --> 01:16:51,584
creo que es mejor
Ella pasa la Navidad aquí.
1204
01:16:52,875 --> 01:16:55,125
¿Leíste eso? Increíble.
1205
01:16:55,667 --> 01:16:57,917
Y Hoeder lo hizo posible.
1206
01:16:58,084 --> 01:17:00,042
Está loco por ellos.
1207
01:17:01,292 --> 01:17:04,917
No jugaré ese juego.
¿Quiénes son realmente?
1208
01:17:05,375 --> 01:17:07,167
Los Reyes Magos.
1209
01:17:08,292 --> 01:17:10,584
Soy joven, rico e infeliz.
1210
01:17:12,209 --> 01:17:13,625
Increíble también.
1211
01:17:18,417 --> 01:17:21,500
Estabas clínicamente muerto
por un momento.
1212
01:17:21,667 --> 01:17:24,250
Es un milagro que estés aquí.
1213
01:17:24,417 --> 01:17:28,125
Dios te dio una segunda oportunidad.
No lo desperdicies.
1214
01:17:28,417 --> 01:17:30,875
Macha, eres amada.
1215
01:17:31,875 --> 01:17:35,834
Hablé con tu amigo Guillaume.
Es un buen tipo.
1216
01:17:36,375 --> 01:17:40,542
dijo que estaba trabajando
en una serie para ONE.
1217
01:17:40,959 --> 01:17:43,250
Le gustas como heroína.
1218
01:17:44,709 --> 01:17:46,875
- ¿Sabías?
- Sí.
1219
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
A veces es más difícil hablar
a una persona
1220
01:17:54,167 --> 01:17:56,875
que a millones de espectadores.
1221
01:17:57,750 --> 01:18:00,500
Es hora del gran momento.
1222
01:18:00,667 --> 01:18:03,875
¿Charlatanes u hombres de fe?
¿Locos o visionarios?
1223
01:18:04,042 --> 01:18:08,000
¿Quiénes son?
Intentaremos averiguarlo ahora mismo.
1224
01:18:08,167 --> 01:18:11,792
con la ayuda de eminentes
historiadores y teólogos.
1225
01:18:11,959 --> 01:18:13,959
Gracias por venir.
1226
01:18:14,125 --> 01:18:16,750
Te recuerdo que estamos en vivo.
1227
01:18:16,917 --> 01:18:19,042
y conectado con el mundo.
1228
01:18:19,209 --> 01:18:21,709
Una cálida bienvenida para... Los Reyes Magos.
1229
01:18:27,792 --> 01:18:30,542
Melchor, príncipe de Palmira.
1230
01:18:31,459 --> 01:18:34,042
Gaspar, rey de Meroe.
1231
01:18:34,959 --> 01:18:37,709
Baltasar, rey de Nippur.
1232
01:19:07,000 --> 01:19:08,709
Entonces estamos alegres
1233
01:19:08,875 --> 01:19:11,750
porque la señal será esta noche.
1234
01:19:12,042 --> 01:19:13,834
- ¿Qué señal?
- El signo.
1235
01:19:14,375 --> 01:19:17,542
Llevándonos al rey recién nacido,
antes de medianoche.
1236
01:19:17,709 --> 01:19:20,667
¡Y mi falso dice 9:27!
1237
01:19:20,834 --> 01:19:22,542
Detente ahí mismo.
1238
01:19:22,709 --> 01:19:26,917
Esto es absurdo.
Hablan del 24 de diciembre.
1239
01:19:27,584 --> 01:19:32,000
Déjame reír. Esa fecha simbólica
apareció en el siglo IV,
1240
01:19:32,750 --> 01:19:36,667
suplantando los ritos saturnales,
las fiestas paganas del sol.
1241
01:19:37,042 --> 01:19:38,584
¿Y el oro, mirra?
1242
01:19:38,750 --> 01:19:41,667
El oro, la mirra son simbólicos,
¡como los Reyes Magos!
1243
01:19:42,125 --> 01:19:46,042
¿Cómo se sienten?
¿Sobre ser llamado simbólico?
1244
01:19:47,084 --> 01:19:49,292
Hazte a un lado, Simón Templario
1245
01:19:49,667 --> 01:19:51,625
Por favor...
1246
01:19:54,709 --> 01:19:56,209
¡Mierda!
1247
01:19:57,167 --> 01:20:00,667
¡No, no! Seamos serios
y muy claro:
1248
01:20:01,584 --> 01:20:05,959
Los Reyes Magos no existen
y nunca lo han hecho.
1249
01:20:06,125 --> 01:20:08,500
- ¿Nunca?
- Nunca. Estoy seguro.
1250
01:20:08,667 --> 01:20:09,917
Sólo en...
1251
01:20:10,084 --> 01:20:14,417
el siglo octavo
¿Qué hizo un erudito inglés llamado Beda?
1252
01:20:15,000 --> 01:20:18,084
inventa 3 personajes que nombró
1253
01:20:18,250 --> 01:20:20,459
Melchor, Gaspar y Baltasar.
1254
01:20:21,334 --> 01:20:24,959
El más joven es Gaspar.
y lo mas...
1255
01:20:25,625 --> 01:20:27,584
Negroide siendo Baltasar.
1256
01:20:27,750 --> 01:20:29,375
¡Pero Melchor es el más joven!
1257
01:20:29,542 --> 01:20:31,209
Soy el más joven.
1258
01:20:31,375 --> 01:20:34,584
Lo diré de nuevo: ¡no soy negroide!
1259
01:20:46,500 --> 01:20:49,625
Feliz navidad. ¿Te sobra algo de cambio?
1260
01:20:49,792 --> 01:20:52,000
Aquí. Feliz navidad.
1261
01:20:55,625 --> 01:20:58,834
Escuchemos más detalles.
¿Está casado?
1262
01:20:59,417 --> 01:21:01,500
11 esposas dulces y leales.
1263
01:21:01,959 --> 01:21:03,167
11?! ¿Y Melchor?
1264
01:21:03,709 --> 01:21:05,125
Sólo tengo cinco.
1265
01:21:05,292 --> 01:21:07,875
Tengo 18 y 34 hijos. ¿Por qué?
1266
01:21:08,042 --> 01:21:10,834
nadie lo sabia
¡Estabas en tan buena forma!
1267
01:21:11,000 --> 01:21:14,834
Es natural. Esposas alternas
estimula el deseo, y...
1268
01:21:15,459 --> 01:21:17,584
Extraño mucho a los más jóvenes,
1269
01:21:17,750 --> 01:21:20,834
Yasha, una virgen de sólo 15 años.
1270
01:21:21,000 --> 01:21:22,459
¡Es suficiente!
1271
01:21:22,750 --> 01:21:26,000
- ¡Escandaloso!
- Es sólo una expresión de la naturaleza.
1272
01:21:26,167 --> 01:21:27,917
¡Bueno, suprímelo!
1273
01:21:28,084 --> 01:21:32,000
Difícil, incluso peligroso.
Nunca reprimas tu naturaleza.
1274
01:21:32,167 --> 01:21:34,459
¿No es así, a quien le gustan los hombres?
1275
01:21:34,625 --> 01:21:39,084
más fácil al permitir
¿Tu deseo reina libremente?
1276
01:21:39,542 --> 01:21:42,459
Especialmente con Mercurio
tan dominante,
1277
01:21:42,625 --> 01:21:45,209
debes tener un deseo insaciable.
1278
01:21:45,375 --> 01:21:48,250
¡Menos jengibre y más bromo!
1279
01:21:48,417 --> 01:21:49,334
¡Suficiente!
1280
01:21:49,500 --> 01:21:52,750
No. Quédate.
¡El público está perplejo!
1281
01:21:53,959 --> 01:21:55,834
¡Tranquilo!
1282
01:21:58,125 --> 01:21:59,917
Tardaré dos segundos.
1283
01:22:08,042 --> 01:22:09,917
Aquí Jackie Corner.
1284
01:22:10,125 --> 01:22:12,709
Lo siento, ella acaba de irse.
1285
01:22:13,167 --> 01:22:14,625
Hacia el metro.
1286
01:22:14,792 --> 01:22:17,792
¡Y también creo que es horrible!
1287
01:22:18,125 --> 01:22:22,125
no puedes burlarte
¡De la fe de la gente así!
1288
01:22:22,375 --> 01:22:23,959
¡O burlarse de Jesús!
1289
01:22:24,542 --> 01:22:26,667
El mismo Cristo es insultado.
1290
01:22:26,834 --> 01:22:29,125
- Cálmate.
- No he terminado.
1291
01:22:29,292 --> 01:22:31,250
No he terminado. ¡Déjame hablar!
1292
01:22:31,417 --> 01:22:35,375
Quiero a estos tres blasfemos
pedir perdón a Dios.
1293
01:22:36,292 --> 01:22:38,917
¡Ahora mismo, de rodillas!
1294
01:22:46,417 --> 01:22:48,167
Perdóname, dudé.
1295
01:22:49,375 --> 01:22:50,667
El psiquiatra.
1296
01:22:50,834 --> 01:22:53,834
¿Yo los trato? ¡Necesito tratamiento!
1297
01:22:54,584 --> 01:22:57,584
¡Estaba ciego y ahora veo!
1298
01:22:57,834 --> 01:22:59,209
¡Déjame besar tus pies!
1299
01:23:14,000 --> 01:23:15,542
¡Ahí están!
1300
01:23:15,709 --> 01:23:19,084
¡Los Reyes Magos!
¡Aleluya!
1301
01:23:24,042 --> 01:23:26,792
- ¿Qué hacemos?
- De vuelta al set.
1302
01:23:27,375 --> 01:23:31,250
Intérpretes, permanezcan en sus escritorios.
Los invitados volverán.
1303
01:23:31,542 --> 01:23:35,459
No es necesario para mí.
Hablan inglés perfecto.
1304
01:23:35,792 --> 01:23:39,417
¿Disculpe? ¿Qué inglés?
Son italianos.
1305
01:23:40,792 --> 01:23:44,084
¡Hablan en perfecto alemán!
1306
01:23:44,250 --> 01:23:46,667
¡No, hablan japonés!
1307
01:23:51,917 --> 01:23:53,167
¡Por aquí!
1308
01:23:54,209 --> 01:23:55,500
¡Apurarse!
1309
01:23:57,625 --> 01:23:59,417
¿Somos lo que pensamos?
1310
01:23:59,584 --> 01:24:01,625
¿Es el mundo lo que pensamos?
1311
01:24:01,792 --> 01:24:05,209
¿El mundo piensa que somos
¿Qué creemos que somos?
1312
01:24:05,375 --> 01:24:08,709
¿Tenemos derecho a buscar refugio?
en estas catacumbas?
1313
01:24:08,875 --> 01:24:11,417
¿Y nosotros? ¿Estamos realmente vivos?
1314
01:24:11,584 --> 01:24:15,917
Quizás ya no tengo corazón
que esta miserable estatua!
1315
01:24:18,584 --> 01:24:22,209
¡Gaspar, qué grave!
¡Golpéame, ya veremos!
1316
01:24:23,667 --> 01:24:26,459
Al menos espera hasta medianoche.
1317
01:24:27,084 --> 01:24:28,875
Córtame la garganta.
1318
01:24:30,209 --> 01:24:32,459
Más tarde, Baltasar.
Me encantaría, pero más tarde.
1319
01:24:32,625 --> 01:24:34,709
¿Entonces debo atacarme a mí mismo?
1320
01:24:36,709 --> 01:24:38,500
¡Cobardes!
1321
01:25:14,417 --> 01:25:15,917
Ocúpate de tus asuntos.
1322
01:25:16,084 --> 01:25:17,917
- No te mueras.
- ¿Por qué no?
1323
01:25:18,875 --> 01:25:20,459
Ya lo hiciste, ¿verdad?
1324
01:25:21,625 --> 01:25:23,375
No hagas esto, no hagas aquello.
1325
01:25:24,167 --> 01:25:26,625
Tomemos una copa y hablemos.
1326
01:25:27,250 --> 01:25:29,125
No quiero un trago.
1327
01:25:29,792 --> 01:25:32,292
Quiero que me dejen en paz, ¿entiendes?
1328
01:25:32,834 --> 01:25:33,584
Lo entiendo.
1329
01:25:34,875 --> 01:25:38,250
Lo siento, te molesté.
Tienes que tomar un tren.
1330
01:25:40,875 --> 01:25:43,417
Debido a problemas técnicos,
1331
01:25:43,584 --> 01:25:47,125
esta línea está fuera de servicio
hasta nuevo aviso.
1332
01:25:47,417 --> 01:25:49,292
Lo juro, no fui yo.
1333
01:26:30,125 --> 01:26:33,084
Debo decirte que es crítico.
1334
01:26:33,250 --> 01:26:35,417
Un milagro lo logró.
1335
01:26:35,584 --> 01:26:37,917
Soy médico. ¿Cuál es su humor?
1336
01:26:38,625 --> 01:26:39,292
¿Humor?
1337
01:26:39,459 --> 01:26:42,500
Su humor dominante.
¿Bilis negra, bilis amarilla?
1338
01:26:42,667 --> 01:26:45,042
¿Por qué no examinar sus heces?
1339
01:26:45,500 --> 01:26:49,417
Saturno se está moviendo hacia Acuario.
Buen momento para una purga.
1340
01:26:49,584 --> 01:26:50,500
Mira,
1341
01:26:50,750 --> 01:26:54,334
no lo entiendes. Lo siento
sobre la fiesta de disfraces.
1342
01:26:55,209 --> 01:26:57,209
Tu amigo se está muriendo y...
1343
01:26:58,834 --> 01:27:01,250
Perdonen mi falta de fe, amigos.
1344
01:27:01,417 --> 01:27:05,042
La vergüenza camina conmigo.
Te pido perdón.
1345
01:27:05,209 --> 01:27:06,959
Baltasar, tu...
1346
01:27:12,084 --> 01:27:14,125
- Perdóname.
- Por supuesto.
1347
01:27:14,292 --> 01:27:16,917
Nosotros también tenemos la culpa. Dudamos.
1348
01:27:17,375 --> 01:27:19,834
Perseguiste nuestros pensamientos negros.
1349
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Gracias amigos.
1350
01:27:21,667 --> 01:27:23,667
- ¡Los Reyes Magos en la televisión!
- ¿Dónde?
1351
01:27:23,834 --> 01:27:26,584
Esos son ellos. ¡Son santos!
1352
01:27:27,625 --> 01:27:29,250
¡Hacen milagros!
1353
01:27:29,417 --> 01:27:31,000
¡Cúrame!
1354
01:27:31,709 --> 01:27:34,042
¡Quiero tocarlos!
1355
01:27:34,209 --> 01:27:36,209
¡Un autógrafo!
1356
01:27:44,750 --> 01:27:46,292
¡Gaspar, aquí dentro!
1357
01:27:48,750 --> 01:27:50,542
¡La sincronicidad es la clave!
1358
01:27:50,709 --> 01:27:53,209
Gaspar, la manija de la relación de cambios.
1359
01:27:53,375 --> 01:27:55,542
Esa es la proporción mínima.
1360
01:27:55,709 --> 01:27:56,334
¡No te demores!
1361
01:28:01,542 --> 01:28:03,834
Extraño mucho a nuestros camellos.
1362
01:28:10,834 --> 01:28:13,250
¡Supongo que podría dirigir el vehículo!
1363
01:28:18,542 --> 01:28:20,584
¡Rápido! ¡El shofar!
1364
01:28:22,792 --> 01:28:23,417
¡Lo siento!
1365
01:28:24,334 --> 01:28:27,917
Hola, por favor indica el destino.
1366
01:28:28,084 --> 01:28:28,750
¿Quién habla?
1367
01:28:29,000 --> 01:28:31,042
- ¿Dónde estás?
- ¿Quién es?
1368
01:28:31,292 --> 01:28:34,250
Hola, ingresa el destino.
1369
01:28:34,750 --> 01:28:36,834
Dinos adónde ir.
1370
01:28:38,209 --> 01:28:40,459
Destino desconocido.
1371
01:28:41,875 --> 01:28:44,125
Por favor, inténtalo de nuevo.
1372
01:28:46,000 --> 01:28:46,875
¡Pero no lo sabemos!
1373
01:28:48,750 --> 01:28:51,542
¿Qué importa? Un templo, un establo.
1374
01:28:55,042 --> 01:28:57,417
Noé no tenía esto en el arca.
1375
01:28:57,584 --> 01:28:58,334
Verdadero.
1376
01:28:58,500 --> 01:29:01,875
Arco de Triunfo - Estrella.
Justo en Rue Rodier.
1377
01:29:02,042 --> 01:29:02,834
¡Correcto!
1378
01:29:03,250 --> 01:29:05,500
- La derecha.
- ¡Hacia el oeste!
1379
01:29:12,959 --> 01:29:14,334
¡Tengo hambre!
1380
01:29:14,500 --> 01:29:17,625
te llevaré
a los Campos Elíseos.
1381
01:29:18,000 --> 01:29:20,667
No, sólo un Big Mac y 2 patatas fritas.
1382
01:29:30,834 --> 01:29:33,167
Infórmese sobre el niño.
1383
01:29:33,834 --> 01:29:35,792
Cuando lo encuentres, llama.
1384
01:29:36,750 --> 01:29:39,834
Para que yo también pueda ir a adorarlo.
1385
01:29:41,375 --> 01:29:43,500
¿Por qué tanta velocidad?
1386
01:29:43,667 --> 01:29:45,167
Vuelta en U. De una manera.
1387
01:29:45,792 --> 01:29:47,625
¡Mi situación es muy desfavorable!
1388
01:29:47,792 --> 01:29:50,417
- Cambio de sentido.
- Ya oigo, mujer. ¡¿Pero cómo?!
1389
01:29:50,584 --> 01:29:52,125
¿"R" de "regreso"?
1390
01:29:55,042 --> 01:29:57,250
¡No lo tocaré más!
1391
01:29:58,459 --> 01:30:00,917
- Cambio de sentido.
- ¡Cállate!
1392
01:30:20,542 --> 01:30:23,709
Arco de Triunfo. Has llegado.
1393
01:30:23,875 --> 01:30:25,917
¿Estás borracho o algo así?
1394
01:30:26,084 --> 01:30:27,625
Lo siento mucho.
1395
01:30:27,792 --> 01:30:29,625
- ¡Mi coche!
- Lo siento.
1396
01:30:29,792 --> 01:30:32,084
Por Saturno, por favor perdónanos.
1397
01:30:32,500 --> 01:30:34,084
¡Las catacumbas!
1398
01:30:36,000 --> 01:30:37,834
- ¡El informe del accidente!
- ¡Más tarde!
1399
01:30:38,000 --> 01:30:40,042
¡Oye, la policía está aquí!
1400
01:30:40,209 --> 01:30:43,542
- ¡Vuelve aquí!
- No fui yo. ¡Fueron ellos!
1401
01:30:43,709 --> 01:30:45,334
Sí, claro.
1402
01:30:45,500 --> 01:30:46,875
¿Qué dijiste?
1403
01:30:47,042 --> 01:30:49,750
Han sido vistos
cerca de Étoile.
1404
01:30:51,750 --> 01:30:53,042
Étoile, la estrella.
1405
01:30:53,750 --> 01:30:55,542
Que me condenen. La estrella.
1406
01:30:58,750 --> 01:31:00,209
¡Son ellos!
1407
01:31:00,959 --> 01:31:03,292
Amigos, esto no será suficiente.
1408
01:31:03,459 --> 01:31:05,334
Seguramente, pero ¿qué hacer?
1409
01:31:06,375 --> 01:31:08,292
Arrancaron ese camión.
1410
01:31:08,459 --> 01:31:10,584
¡Muy bien, conocemos nuestro trabajo!
1411
01:31:10,917 --> 01:31:12,542
¡Mirar!
1412
01:31:31,709 --> 01:31:33,375
¡Macha! ¡Nos encontraste!
1413
01:31:33,542 --> 01:31:35,000
El cielo está con nosotros.
1414
01:31:35,167 --> 01:31:36,917
¿Por qué están aquí?
1415
01:31:37,084 --> 01:31:38,917
Arrancamos ruedas.
1416
01:31:39,084 --> 01:31:41,750
- Nos separamos.
- La policía nos persigue.
1417
01:31:41,917 --> 01:31:43,625
Por una vez, está claro.
1418
01:31:44,000 --> 01:31:46,417
- Eres nuestra guía.
- Condúcenos a Él.
1419
01:31:46,584 --> 01:31:49,125
¿Dónde diablos están?
1420
01:31:53,334 --> 01:31:55,334
¿Qué es esto?
1421
01:32:00,792 --> 01:32:02,250
Ahora dime...
1422
01:32:11,917 --> 01:32:13,500
¡Grábalos a todos!
1423
01:32:14,542 --> 01:32:15,750
¡Todos!
1424
01:32:16,084 --> 01:32:17,584
¡Grábalos a todos!
1425
01:32:17,875 --> 01:32:19,834
¡No dejes escapar ninguno!
1426
01:32:20,167 --> 01:32:21,542
¡Grábalos a todos!
1427
01:32:23,667 --> 01:32:24,834
¡A él! ¡Es él!
1428
01:32:25,542 --> 01:32:26,667
Es él. ¡Rápido!
1429
01:32:29,417 --> 01:32:30,834
¡Es él!
1430
01:32:32,667 --> 01:32:36,625
No, no es él.
Demasiado viejo, demasiado frágil. Él no.
1431
01:32:39,542 --> 01:32:41,000
¡Es él!
1432
01:33:14,125 --> 01:33:15,792
Pobre bebe.
1433
01:33:15,959 --> 01:33:17,875
Todo sucio y asustado.
1434
01:33:21,750 --> 01:33:23,542
¿Qué pasa con ustedes?
1435
01:33:24,417 --> 01:33:26,209
- Los regalos.
- Sí.
1436
01:33:31,875 --> 01:33:33,584
Para ti,
1437
01:33:34,709 --> 01:33:38,209
mirra, hijo del hombre.
Para lavar la suciedad terrenal.
1438
01:33:43,459 --> 01:33:46,834
Incienso, hijo de Dios,
para atraerte al éter.
1439
01:33:53,667 --> 01:33:55,292
No me queda nada.
1440
01:33:58,625 --> 01:34:00,125
Jo. El anillo.
1441
01:34:00,292 --> 01:34:02,459
- ¿Qué anillo?
- ¡El anillo!
1442
01:34:03,459 --> 01:34:04,125
¿Apurado?
1443
01:34:04,292 --> 01:34:07,167
Perdóneme. ¿Quieres tu espalda falsa?
1444
01:34:07,750 --> 01:34:09,167
No, está bien.
1445
01:34:10,125 --> 01:34:12,542
Para ti, oro, rey de reyes,
1446
01:34:13,084 --> 01:34:15,709
para que tu corazón sea siempre rico.
1447
01:34:18,500 --> 01:34:19,792
Gracias.
1448
01:34:40,959 --> 01:34:42,709
Una simple reverencia habría funcionado.
1449
01:35:00,334 --> 01:35:02,250
¿A dónde fueron los Pokémon?
1450
01:35:02,875 --> 01:35:04,084
Vamos.
1451
01:35:06,375 --> 01:35:09,375
¿Podrías simplemente darme
una explicación sencilla?
1452
01:35:12,834 --> 01:35:15,875
Lo juro, con todo esto, la verdad es,
1453
01:35:16,042 --> 01:35:18,334
Siento que no tengo voz y voto.
1454
01:35:18,500 --> 01:35:20,459
Tenemos que nombrarlo.
1455
01:35:20,792 --> 01:35:23,334
¿Sí? No lo he pensado.
1456
01:35:23,959 --> 01:35:26,375
¡Feliz Navidad, amantes!
1457
01:35:28,250 --> 01:35:30,667
¿Qué tal un nombre del Medio Oriente?
1458
01:35:33,167 --> 01:35:34,292
¡No!
1459
01:35:35,834 --> 01:35:37,209
¿Por qué?
1460
01:35:39,292 --> 01:35:41,917
¡Él era mío! ¡Solo mío!
1461
01:35:44,542 --> 01:35:45,834
¿Por qué?
1462
01:35:46,542 --> 01:35:48,500
¿Por qué me has abandonado?
1463
01:35:58,334 --> 01:35:59,625
Un nombre...
1464
01:36:01,167 --> 01:36:03,084
Bobby. Me gusta Bobby.
1465
01:36:03,250 --> 01:36:07,375
Bien. O la escalera mecánica haría
un bonito patronímico.
1466
01:36:07,542 --> 01:36:12,500
Conocí a un hombre llamado
Mustaphakaymagalandar. Bonito anillo.
1467
01:36:12,667 --> 01:36:15,000
Poco tiempo para el celular.
1468
01:36:15,209 --> 01:36:18,875
Pero tuve este pensamiento.
¿Es niño o niña?
1469
01:36:45,500 --> 01:36:47,542
¿Quedarse o irse?
1470
01:36:48,042 --> 01:36:50,584
- ¿Qué?
- ¿Quedarse o irse?
1471
01:36:59,834 --> 01:37:01,959
¿Entrar o salir?
1472
01:37:08,667 --> 01:37:12,000
Hola, Frick y Frack,
¡llévalo a otra parte!
1473
01:37:12,167 --> 01:37:14,042
¡Ahora lárgate!
1474
01:37:16,000 --> 01:37:18,834
¿Es esta una convención de payasos?
1475
01:37:26,667 --> 01:37:29,334
- ¿Buscas problemas?
- No.
1476
01:37:29,500 --> 01:37:30,917
Gaspar...
1477
01:37:36,250 --> 01:37:38,959
Vuelve con tus camellos,
¡no vuelvas!
1478
01:37:39,125 --> 01:37:42,500
- Una emboscada.
- Bandidos, como en...
1479
01:37:42,750 --> 01:37:44,750
¿Qué es eso, hebreo?
1480
01:37:45,167 --> 01:37:46,417
Espera, ¿quiénes son?
1481
01:37:46,584 --> 01:37:48,459
No somos Frick y Frack.
1482
01:37:48,625 --> 01:37:50,875
Somos los Reyes Magos.
1483
01:37:51,125 --> 01:37:52,417
Muy divertido.
1484
01:37:54,875 --> 01:37:56,500
Baltasar, tu...
1485
01:37:57,917 --> 01:37:59,250
¡Joder!
1486
01:37:59,500 --> 01:38:01,334
Esa es buena.
1487
01:38:04,625 --> 01:38:06,459
No puedo hacer esto de los Reyes Magos.
1488
01:38:06,625 --> 01:38:08,459
Creo que sois los Reyes Magos.
1489
01:38:11,000 --> 01:38:13,417
Algunos verdaderos bichos raros este año.
1490
01:38:15,375 --> 01:38:17,334
Mongol, ¡dos cervezas!
1491
01:38:17,500 --> 01:38:20,125
- ¿Dos más?
- Pásalo.
1492
01:38:22,459 --> 01:38:25,459
- ¿Qué estás buscando?
- Jesús.
1493
01:38:28,625 --> 01:38:30,167
Un largo camino por recorrer.
1494
01:38:38,125 --> 01:38:40,459
Esto no interesa a todos.
1495
01:38:42,959 --> 01:38:45,000
Si Jesús no estuviera aquí,
1496
01:38:45,167 --> 01:38:47,542
¿Por qué el destino...?
1497
01:38:48,792 --> 01:38:51,167
Si Jesús no estuviera aquí...
1498
01:38:52,667 --> 01:38:53,834
Estoy bien.
1499
01:38:54,000 --> 01:38:55,834
Si Jesús no estuviera aquí,
1500
01:38:56,000 --> 01:38:58,542
¿Por qué el destino nos traería aquí?
1501
01:39:08,209 --> 01:39:09,500
¡Eso es tu culpa!
1502
01:39:57,959 --> 01:40:00,459
Subtítulos de Michael Katims
1503
01:40:00,625 --> 01:40:03,167
Procesado por VIHENTY
1504
01:40:09,375 --> 01:40:12,375
Estamos de vuelta, ¿no somos amigos?
1505
01:40:12,959 --> 01:40:14,792
No veo ningún camello.
1506
01:40:14,959 --> 01:40:16,584
Quizás hacia el este.
1507
01:40:16,750 --> 01:40:18,584
No, hacia el oeste, Gaspar.
1508
01:40:18,750 --> 01:40:20,000
¿Está seguro?
1509
01:40:20,167 --> 01:40:23,250
Esta situación no es
sacarme del todo.
1510
01:40:23,417 --> 01:40:25,750
Ni un policía cuando lo necesitas.
1511
01:40:25,917 --> 01:40:27,500
Probemos de esta manera.
1512
01:40:27,667 --> 01:40:29,167
O detrás de la duna.
1513
01:40:29,334 --> 01:40:31,292
¡Necesitamos una señal!
1514
01:40:32,292 --> 01:40:34,000
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué?
1515
01:40:34,459 --> 01:40:36,250
Escucho algo desde lejos.
1516
01:40:36,417 --> 01:40:37,750
¿Qué?
1517
01:40:39,250 --> 01:40:40,375
¡Sí!
1518
01:40:41,584 --> 01:40:42,459
¡Escuchen amigos!
1519
01:40:42,625 --> 01:40:45,250
- Baltasar tiene razón.
- ¡Voces familiares!